酒のまぬおのこは好かぬかな

堀井梁歩訳『ルバイヤット 異本留盃邪土』（南北書園、昭和22年5月25日）

高遠弘美訳『トゥーサン版ルバイヤート』（国書刊行会、2024年）を紐解きながら、そういえばルバイヤートを一冊持っていたなと思い当たりました。本棚を掘り返しますと現れたのが堀井梁歩訳『ルバイヤット 異本留盃邪土』（南北書園、昭和22年5月25日）です。

本書の巻末に置かれている安倍能成「堀井梁歩君」および宮崎安右衛門「後記」から堀井梁歩の略歴を抜き出しておきたいと思います。

堀井梁歩、名は金太郎。秋田県出身。同郷の椎名純一郎、其二の兄弟とは親しくていたようです（椎名其二は『昆虫記』の訳者として知られています、晩年はパリに住んで装丁を業としました）。第一高等学校を中退してアメリカに渡り、戻ってから秋田近郊の雄物川辺に農園を営んだようですが、失敗して再び渡米。その後、著書『野人ソロー』、『大道無学』（大正15）を出版、また個人雑誌『大道』（大正14〜昭和6）にホイットマン『草の葉』の翻訳を発表しています。上京して『蘆花全集』（昭和3~5）の編集に携わり、上高井戸に一軒家を構えました。生活のため雑誌販売や納豆売りもやったそうです。宮崎の紹介で『草の葉』（昭和6）を春秋社より出版しています。

秋田以来の知人を頼って朝鮮へ渡ったのが亡くなる五、六年前（昭和８頃？）。安倍能成は大正15年に京城帝国大学教授となり、哲学・哲学史第一講座を担当していました。

堀井は、昭和11年2月、オマール・カイヤームの四行詩をフィッツジェラルドの英訳から重訳し『留盃瑯土』として自費出版します（200部）。それを記念して清和園で「ルバイヤットの会」が催されたとき、堀井は非常に喜んで痛飲しましたが、それから間もなく脳溢血で倒れました。

回復後、図書館に就職するものの長続きはせず、昭和12年10月には退職したようです。そして13年1月に『異本留盃邪土』（100部）を自費出版しました。それが本書の底本です。巻頭の二首と末尾の二首を引用しておきます。

　　　一

　酒のまぬおのこは好かぬかな
　同じ屋根の下に寝［いね］たうもなし
　同じ方舟［はこぶね］に乗り合ふもうし
　ひたすらに怕［おそ］るる後の祟［たゝ］りかな

　　　二
　あまりにな信じそ聖徒の力
　徒らに流されし紫の血潮の痕
　水をもて洗ひ流されんと
　はた　かぐはしき花にしもあれ

　
　　　百

　老年になつたら過ぎし日を憶ひ出してよ
　楽しかりし日に溜息を吐ない
　享けし饗宴と歓楽に感謝してよ
　分りもしない国のことはアテにするない

　　　百一

　残［のこ］ンの楽ぞ最も尊貴なれ
　怖なく旅の終りに近づけよ
　涙なく別離を告げよ
　冗語［ことば］なく行く途［て］に就けよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　（終り）

前の訳も詩として朗々誦するに堪へたが、今度のは訳としての適否は知らず、全く一つの創作として実に縦横自在な感興の流露に任せた、うまいものであつた。堀井君にそれを云つた所が「僕も今度のはあまり旨く出来たので、最後が愈々近づいたのかと思ふ位だ。あの世の送別会になつていいから『留盃邪土』の会をやつて下さい」と言つた。

安倍能成「堀井梁歩君」p140

そして実際、昭和13年4月14日に『留盃邪土』の会が行われました。今度は朝鮮料理の「天香園」で。それから五ヶ月後の昭和13年9月12日、堀井梁歩は胃がんのため歿しました。数え五十二。

歿後、『梁歩の横顔』（相場信太郎編）が刊行されたようですが、これがまた200部の稀覯本となっています。