小女孩胆子dǎn zi 好大

福井県池田町の女児（4）が同町の道端で、県内では珍しい蛇「シロマダラ」の死がいを見つけた。女児は自然の中で子どもを育てる保育施設「森のようちえん」に通っているだけに、母親で同施設を運営する女性は「生き物を見つける目が育っていると実感した」と感慨深そうだった。
女児は11月中旬、園の活動で同町を散歩していたところ、道端に死がいが落ちているのを見つけた。持って行って知り合いらに見せたという。
死がいの写真を確認した福井市自然史博物館によると、県のレッドデータブックでは、シロマダラは評価するだけの確認記録数が不足している「要注目」に分類されている。

报道里有女孩的照片，不知会不会有版权问题，不转贴过来了。照片里，女孩高举起双手，提溜着一条挺长、挺细的「白マダラ」。她表情专注地看着手里的蛇，看上去一点也不害怕。
白マダラ似乎是没有毒的。不知中文叫什么，在网上查了一下，没查到。 

胆子大 dǎn zi dà：肝っ玉が大きい。
报道 bào dào：報道
版权 bǎn quán：著作権
转贴 zhuǎn tiē：ネットで見た文章、写真などを別のところに転載する。
高举 gāo jǔ：高く差し上げる。
提溜 dī liu：方言。ひっさげる。ぶら下げる。
专注 zhuān zhù：集中している。
看上去 kàn shang qu：……のように見える。見たところ。
似乎 sì hū：……らしい。……のようである。
没查到 méi chá dào：調べたが見つからなかった。