詩編2:3（Psalm2:3）

נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֹֽוסְרֹותֵ֑ימֹו וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימֹו׃

【ヘブライ語は右から左に読む】

新共同訳
　「我らは、枷をはずし縄を切って投げ捨てよう」と。

口語訳
　「われらは彼らのかせをこわし、彼らのきずなを解き捨てるであろう」と。

KJV
　Let us break their bands asunder, And cast away their cords from us.

「נָתַק」「引き離す」
「מוֹסֵר」「バンド」
「שָׁלַךְ」「投げる」
「מִן」「から」
「עֲבֹת」「ロープ」

　ピエル形ヒフィル形などあり、私の頭脳では押っ付けない。
　難しい一文。

　明日は、朝早く起きる！