詩編1:6（Psalm1:6）

כִּֽי־יֹודֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

【ヘブライ語は右から左に読む】

新共同訳
　神に従う人の道を主は知っていてくださる。神に逆らう者の道は滅びに至る。

口語訳
　主は正しい者の道を知られる。しかし、悪しき者の道は滅びる。

KJV
　For the LORD knoweth the way of the righteous: But the way of the ungodly shall perish.

「כִּֽי」「for」
「יָדַע」「知る」
「יְ֭הוָה」「ヤハウェ（アドナイ）」
「דֶּרֶךְ」「道」
「צַדִיק」「正義」
「וְ」「but」「דֶּרֶךְ」「道」
「רָשְׁע」「犯罪者」
「אָבַד」「滅びる」

　「יְ֭הוָה」ヤハウェ（神の固有の名）は、アドナイ（主）と訳す。
　新共同訳では、「主」ではなく「神」になっている。
　これで詩編の一編は終わる。
　できれば、二編以降も紹介したい。