【タイGLドラマ】GAP the series 日本語字幕 リンク一覧【完結】

↑タイドラマを初めて見ると言う方はこちらからどうぞ

はじめに

Googele Chromeの拡張機能、NekoCapを使って自作の日本語字幕を作成しました。公式の英語から日本語に翻訳したものなので、タイ語との齟齬がある可能性はありますが、かなり自然な日本語でかつ、タイの言語文化を尊重しながら作成しました。今回、AnjuさんとMorinさんのお二人と一緒に作成しました。本当にありがとうございます。3人の日本語ネイティブ話者の目が入った字幕なのでかなりストーリーに没頭して楽しんでいただけると思います。2023年10月2日(初来日の5日前）に無事完成しました！！
下はお二人のTwitterアカウント。Anjuさんは写真がお得意で、現場でカメコされてます。めちゃめちゃ可愛いFreenBeckyの写真も投稿されてるので要チェックです。日本のFreenBeckyの企画で結構多用されてます。撮っている時の姿をぜひ見てほしい(笑)。Morinは本当に良い子なんです。初めて会った時はリュックの横のポケットに歯ブラシを裸のまま入れていたっけw
３人で一つ一つのセリフに向き合い、Gapに向き合った字幕です。よりGapの世界を楽しんでいただけたら嬉しいです。

JavaScript is not available.

JavaScript is not available.

EP1

[1/4] https://nekocap.com/view/op3mmI7zkc
[2/4] https://nekocap.com/view/NDEAQh41n2
[3/4] https://nekocap.com/view/UqTAPrHMml
[4/4] https://nekocap.com/view/RHjZbxMPTs

EP2

[1/4] https://nekocap.com/view/BdmjpHGzXa
[2/4] https://nekocap.com/view/QkdZUQAakS
[3/4] https://nekocap.com/view/H4AoJHi1V3
[4/4]https://nekocap.com/view/VdauSYUBdz

EP3

[1/4] https://nekocap.com/view/FrcTOuUOC3
[2/4] https://nekocap.com/view/fg7ntuCOfA
[3/4] https://nekocap.com/view/pprbuieaZb
[4/4] https://nekocap.com/view/5mB1GCECC0

EP4

→Youtubeに公式の日本語訳が付いています。日本人ファンが作成し、タイ語チェックも受けているのでかなりキレイです。順次対応されていくそうです。順次とは…www

[1/4]https://nekocap.com/view/W06uI9apFM
[2/4]https://nekocap.com/view/H48CxGYzA1
[3/4]https://nekocap.com/view/QBUQlIV7NW
[4/4]https://nekocap.com/view/AEmR49Rw4U

EP5

[1/4]https://nekocap.com/view/efYXr4Tfu7
[2/4]https://nekocap.com/view/JvjaXGTlE5
[3/4]https://nekocap.com/view/NFyI3lBuxq
[4/4]https://nekocap.com/view/hilvFFZDFr

EP6

[1/4]https://nekocap.com/view/JgPDsiOdzc
[2/4]https://nekocap.com/view/e08hMtYHui
[3/4]https://nekocap.com/view/hl4ngmUMVJ
[4/4]https://nekocap.com/view/b6K0jeTxJA

EP7

[1/4]https://nekocap.com/view/8sRayszhJG
[2/4]https://nekocap.com/view/Wqx6p2Z4I
[3/4]https://nekocap.com/view/dQLeVyKvyH
[4/4]https://nekocap.com/view/OrEsFPjAZX

EP8

[1/4]https://nekocap.com/view/35y0xRBrJT
[2/4]https://nekocap.com/view/Xp6UyJOw8g
[3/4]https://nekocap.com/view/C9KRNZvCNj
[4/4]https://nekocap.com/view/4s6Py3krPe

EP9

[1/4]https://nekocap.com/view/R3GioZXfOE
[2/4]https://nekocap.com/view/l7200epcNY
[3/4]https://nekocap.com/view/omoE5PgHE1
[4/4]https://nekocap.com/view/j6Qx378Hbg

EP10

[1/4]https://nekocap.com/view/pTAuLXliBM
[2/4]https://nekocap.com/view/TYLhxOF2y6
[3/4]https://nekocap.com/view/pPnKOsGCMr
[4/4]https://nekocap.com/view/C9FCL9JqUP

EP11

[1/4]https://nekocap.com/view/SoncAOnAIZ
[2/4]https://nekocap.com/view/9Kuostzs5X
[3/4]https://nekocap.com/view/GuTB6OWS6T
[4/4]https://nekocap.com/view/VFDuc5Na0c

EP12

[1/4]https://nekocap.com/view/w6f63By2vd
[2/4]https://nekocap.com/view/GHWjpojDe0
[3/4]https://nekocap.com/view/1CP9ChUZr1
[4/4]https://nekocap.com/view/CyUxfBhvlb

Google Chrome 拡張機能について