【英語】"令和の怪物"は僕ら同級生を引っ張る存在です

オリ宮城投手が令和の怪物佐々木投手について語っていました。

オリックス宮城、ロッテ佐々木朗希は「同級生として引っ張っていく存在」(日刊スポーツ)
https://news.yahoo.co.jp/articles/239a5a052f7574c9093014d0721978390991a521

令和の怪物

令和の怪物は、

Reiwa monster
the monster of Reiwa

でいいと思うんですが、
Reiwaって言葉が外国人には馴染みがないと思うので、
ちょっと工夫する必要があるかもしれません。

令和っていうのは時代のことです。
なので、この上位概念を使って、

new-era monster

みたいに言ってもいいと思うし、
シン・ゴジラみたいに

new monster

単純にこれだけでも、、うーん、どうですかね。

僕は分かりやすくてありだと思いますが、
令和の感じが抜けすぎてダメかもしれないですね。

ま、あまり深く考えず訳しましょう！

佐々木朗希の代名詞

ちなみに、他にどんな言葉が佐々木投手に使われているか調べてみたら、

fire-balling teen（共同）
flame-throwing teen（毎日）
next Shohei Ohtani（Los Angels Times）

こんな感じでした。
最初の二つは火の玉って感じで、三つ目は大谷選手にあやかってますね。

日本語の場合、佐々木投手なら「令和の怪物」、大谷選手なら「二刀流」と、キャッチフレーズが一つに決まってしまう傾向があると思うんですけど、英語はその辺どんどん言葉を生み出しますね。

そういった点は英語っていいなぁと思います。

lead our generation　

そんな佐々木投手に対して、
宮城投手は同級生として引っ張る存在だと言ってます。

これはlead our generationでいいと思うんですが、中にはgeneration（世代）が気になる人がいるかもしれません。世代は同級生より広い概念なので。

そんなときは

our age

でもいいと思います。

He leads our generation/age

おわりに

いかがだったでしょうか？
今日は佐々木投手と宮城投手を取り上げました。
これからのこの世代の活躍本当に楽しみですね。

ではまた