【これ何て言うの？】大好きな野球で英語を学ぼう！　"ほっとしました"

西武の今井投手が今季初勝利を記録しました。ケガ人続出であっても若い力が台頭し、パの首位争いを演じているライオンズにまた一つ明るいニュースですね。リーグ自体の力が拮抗しcompetitiveになるのはいいことですし、楽天ファンである筆者にとっても、また見る楽しみが増えるので嬉しいです。ということで、今日は西武の今井選手の発言から。

本日の英語

西武今井　６回１失点の好投で今季初勝利「ほっとしている」(日本テレビ系（NNN）)
#Yahooニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/60744152095a8297074d776ff3a0bcefb71ec5bd

・ほっとしている
Now I feel better.
Now I feel right.
*betterは「不安だったけど、勝ててほっとした」ぐらいのニュアンスで、rightは「正しいことをやってきて、それが間違いじゃなかったと証明できてほっとした」ぐらいのニュアンス

「立ち上がりは丁寧にしっかりストライクゾーンの中で勝負していこうという意識で入りました。強い球を投げることができたと思います」

・立ち上がり
at the very beginning

・ストライクゾーンの中で勝負する
attack the strike zone
throw strikes

・という意識で入った
try to

・強い球を投げる
throw hard

→"I tried to attack the strike zone at the very beginning. I think it was good I threw hard."

「絶対に勝ってやるという気持ちで、（キャッチャーの）森さんのミットを目掛けて投げた」

・絶対に勝つ
will win

・～という気持ちで
*ポイント①参照

・ミットを目掛けて投げる
aim at the target
aim at his mitt（直訳的）

→I just focused on aiming at his mitt, thinking I will win today.

💡ポイント
①「～という気持ちで」という表現は訳しにくいんですけど、【SV, thinking sv】（～と思いながら）で表現するのがいいかなと思います。完璧じゃないかもしれないけど、大体ニュアンスが伝わればいいので

終わりに

いかがだったでしょうか？

今回は「」文（＝会話文）を取り上げてみましたが、日英でニュアンスを伝える表現は本当に難しいですよね。

自分も全然完璧じゃないし、まぁ、最初はあんまり気負わず、学校英語でもいいので50点を目指すのがいいと思います。

とういことで

ではまた