【和訳】Boyhood - Dept

歌詞がいいなあ。

Boyhood (Feat. Ashley Alisha, Heyden) - Dept(뎁트)

I'm staring off into blank space
허공을 멍하니 바라봐
虚空をぼうっと見つめる

Drifting even though it's getting late
시간이 늦도록 밖을 서성이고 있어
時間が遅くなるほど外をうろうろしてる

You and I would never hesitate
우리는 조금도 머뭇거리지 않고
私たちは少しも躊躇せず

To make the same mistakes again
같은 실수를 반복하겠지
同じ失敗を繰り返すだろうな

Even if sometimes we would get in fights
가끔 우리가 싸우겠지만
ときどき私たちは喧嘩するだろうけど

In a blink of an eye
그럴 때마다 우리는
そのたびに私たちは

we would go run and hide
얼른 달아나 숨어버릴 거야
素早く逃げて隠れちゃうよ

Could never explain what that was all about
그게 무슨 의미가 있는지는 모르겠지만
それに何の意味があるのかわからないけど

Whenever I feel down
기분이 가라앉을 때마다
気分が沈むたびに

Need someone that is like you
너 같은 사람이 곁에 있었으면 해
君みたいな人が隣にいたらいいなって思う

I've been thinking about you
내 머릿속을 맴도는 그대
私の頭の中をぐるぐる回るあなた

And It's hard for me to stop thinking about you
그 생각을 멈추는 게 힘들어
その考えをやめるのが大変なんだよ

Cause no one is like you
왜냐하면 너 같은 사람은 없으니까
なぜなら君みたいな人はいないから

Cause everyone needs somebody like you
모두에게 너 같은 존재가 필요한 가봐
みんなにとって君みたいな存在が必要みたい

Don't you know there's nobody like you
근데 그런 사람은 없다는 걸 너는 왜 몰라
だけどそんな人はいないことを君はどうしてわからないの

You really took me by surprise
나를 놀라게 하는 네가
私を驚かせる君に

Miss you so much that I could cry
너무 보고 싶어 눈물이 날 것 같아
とても会いたくて涙が出そう

I need somebody like you
너 같은 사람이 곁에 있었으면 하는데
君みたいな人が隣にいたらいいのに

Don't you know there's nobody like you
그런 사람은 없다는 걸 너는 왜 몰라
そんな人はいないことを君はどうしてわからないの

Near or far I can never find,find
내 주변 어디에서도 찾을 수가 없어
私の周りのどこにも探せはしない

Somebody like you
널 대신할 존재를
君の代わりになる存在を

Nobody like you
너 같은 사람을
君みたいな人を

I still wanna make you laugh
여전히 널 웃게 하고 싶어
変わらず君を笑わせたい

Even if i feel sad
내가 슬플 때도 말이야
私が悲しいときもそうだよ

My love is in your hand
내 사랑은 네 손 안에 있지
私の愛は私の手の中にあるよ

I can I love you in every way
내가 할 수 있는 모든 방법으로 널 사랑할 수 있는데
私ができるすべての方法で君を愛せるのにな

Even from faraway
아무리 멀다고 해도
いくら遠いといえど

I need you in my way
나에겐 네가 필요해
私には君が必要なんだ

In the back of the car
자동차 뒷좌석에 앉아
自動車の後部座席に座って、

Talking about love and spring
사랑과 이 계절에 대해 이야기를 하고 있어
愛とこの季節について話がしたいな

I love your eyes
너의 두 눈이 좋아
君の両目が好き

Every time when I look in your eyes
깊은 눈동자를 바라볼 때마다
深い眼差しを見つめるたびに

You make me wanna fall in love again
다시 사랑에 빠지고 싶게 하는 걸
また恋に落ちたくなるんだよ　

Whenever I feel down
기분이 가라앉을 때마다
気分が沈むたびに

Need someone that is like you
너 같은 사람이 곁에 있었으면 해
君みたいな人が隣にいたらいいなと思う

I've been thinking about you
내 머릿속을 맴도는 그대
私の頭の中をぐるぐる回るあなた

And It's hard for me to stop thinking about you
그 생각을 멈추는 게 힘들어
その考えをやめるのが大変なんだ

Cause no one is like you
왜냐하면 너 같은 사람은 없으니까
なぜなら君みたいな人はいないから

Cause everyone needs somebody like you
모두에게 너 같은 존재가 필요한 가봐
みんなにとって君みたいな存在が必要みたい

Don't you know there's nobody like you
근데 그런 사람은 없다는 걸 너는 왜 몰라
だけどそんな人はいないことを君はどうしてわからないの

You really took me by surprise
나를 놀라게 하는 네가
私を驚かせる君に

Miss you so much that I could cry
너무 보고 싶어 눈물이 날 것 같아
とても会いたくて涙が出そう

I need somebody like you
너 같은 사람이 곁에 있었으면 하는데
君みたいな人が隣にいたらいいのに

Don't you know there's nobody like you
그런 사람은 없다는 걸 너는 왜 몰라
そんな人はいないことを君はどうしてわからないの

Near or far I can never find,find
내 주변 어디에서도 찾을 수가 없어
私の周りのどこにも探せはしない

Somebody like you
널 대신할 존재를
君の代わりになる存在を

Nobody like you
너 같은 사람을
君みたいな人を

If I said spread your wings
날개를펴고
羽を広げて

And fly with me all day
하루종일 나와 함께 날자고 말한다면
一日中私と一緒に飛ぼうと言ったら

You would say
그대는 이렇게 말하겠지
あなたはこう言うだろうな

How much higher
우리가 별을 향해
私たちが星に向かって

Can we go for the stars
얼마나 더 높이 올라갈 수 있을까
どれくらいもっと高く昇れるかなって

No matter how far
아무리 멀어도 상관 없어
いくら遠くても関係ないよ

Cause everyone needs somebody like you
모두에게 너 같은 존재가 필요한 가봐
みんなにとって君みたいな存在が必要みたい

Don't you know there's nobody like you
근데 그런 사람은 없다는 걸 너는 왜 몰라
だけどそんな人はいないことを君はどうしてわからないの

You really took me by surprise
나를 놀라게 하는 네가
私を驚かせる君に

Miss you so much that I could cry
너무 보고 싶어 눈물이 날 것 같아
とても会いたくて涙が出そう

I need somebody like you
너 같은 사람이 곁에 있었으면 하는데
君みたいな人が隣にいたらいいのに

Don't you know there's nobody like you
그런 사람은 없다는 걸 너는 왜 몰라
そんな人はいないことを君はどうしてわからないの

Near or far I can never find,find
내 주변 어디에서도 찾을 수가 없어
私の周りのどこにも探せはしない

Somebody like you
널 대신할 존재를
君の代わりをする存在を

Nobody like you
너 같은 사람을
君みたいな人を