【和訳】Beauty Full - DAMI(DreamCatcher)
ダミちゃんのソロ曲も好き〜曲調も歌詞も元気が出る。
처음에는 실수뿐인 걸
初めは失敗だけだった
누구나 다 그렇지
誰でもみんなそうでしょ
아주 조금씩
ほんの少しずつ
서툴러도 괜찮아
不器用でも大丈夫
뭐 어때
なんてことないよ
(Oh Don't give up Be yourself)
(君自身を諦めないで)
나는 누구인지
私は誰なのか
뭘 원하는지 Wah
何を望むのか
(나도 나를 몰라)
(私も私がわからない)
어디로 가는지
どこへ行くのか
왜 이러는지 Wah
どうしてこうなのか
(Where are you)
(君はどこなの)
가장 나다운 게 뭔지
一番私らしいのが何なのか
잊어버릴지도 몰라
忘れ去ってしまうかもしれない
오늘 이 날만 기다려왔어
今日この日だけを待ってた
Get set Ready Go
準備完了 スタート
내 맘대로 춤춰
私の気の向くままに踊る
맘껏 소리 질러
思う存分叫ぶ
눈치보지 말고 웃어 봐
顔色を窺わないで笑ってみて
누가 뭐라 한대도
誰がなんと言っても
멈추지 않아 Oh
止まらない
Get set Ready Go
準備完了 スタート
하고 싶은 대로
やりたいように
가고 싶은 데로
行きたいように
지금부터 시작해
今から始めよう
(Go Go Go)
내가 느낀 대로
私が感じるままに
고갠 하늘 위로
頭は空の上へ
나를 위해 불러 줘
私のために呼んでよ
So Beauty Full
모두 잠든 밤
みんなが寝静まった夜
어서 여길 떠나자
早くここを発とう
두려울 건 없어
怖がるものはない
더 멀리 너와 나
もっと遠く 君と私
발을 맞추고
足取りを合わせて
나의 손을 잡아줘
私の手を握ってよ
Here we go Here we go
私たちここに行こう 私たちここにいこ
떠나고 싶어
旅立ちたい
다 털어버리고
全部吐き出して
어깨를 활짝 펴고
肩をいっぱいに広げて
보란 듯이 한 걸음씩
これ見よがしに一歩ずつ
(Veni vidi vici)
(来た 見た 勝った)
안 된다는 말은 마
だめだって言葉はやめてよ
거짓말 같겠지만
嘘みたいだろうけど
자유롭게 하늘을 날아 봐
自由に空を飛んでみて
가장 나다운 게 뭔지
一番私らしいのは何か
잃어버릴지도 몰라
忘れ去ってしまうかもしれない
바로 이 날을 기다려 왔어
まさにこの日を待ってた
Get set Ready Go
準備完了 スタート
내 맘대로 춤춰
私の気の向くままに踊る
맘껏 소리 질러
思う存分叫ぶ
눈치 보지 말고 뛰어 봐
顔色を窺わずに走ってみて
누가 뭐라 한대도
誰がなんと言っても
멈추지 않아 Oh
止まらない
Get set Ready Go
準備完了 スタート
하고 싶은 대로
やりたいように
가고 싶은 데로
行きたいように
지금부터 시작해
今から始めよう
(Go Go Go)
내가 느낀 대로
私が感じるままに
고갠 하늘 위로
頭は空の上へ
나를 위해 불러 줘
私のために呼んでよ
So Beauty Full
You & Me Together
君と私 一緒に
가끔 웃고 울고
時々笑って泣いて
You & Me Together
君と私 一緒に
힘이 들 때면 쉬었다 가도 돼
力がないときは休んでいってもいいよ
지친 하루 끝에서
うんざりした一日の終わりに
Beautiful
Beauty Full You are
Don't cry 두렵지 않아
泣かないで 怖くないよ
어디로든 떠나자
どこへでも発とう
내 맘대로 춤춰
私の気の向くままに踊る
맘껏 소리 질러
思う存分叫ぶ
눈치보지 말고 뛰어 봐
顔色を窺わずに走ってみて
누가 뭐라 한대도
誰がなんと言っても
멈추지 않아 Oh
止まらない
Get set Ready Go
準備完了 スタート
하고 싶은 대로
やりたいように
가고 싶은 데로
行きたいように
지금부터 시작해
今から始めよう
(Go Go Go)
내가 느낀 대로
私が感じるままに
고갠 하늘 위로
頭は空の上へ
나를 위해 불러 줘
私のために呼んでよ
I'm Beauty Full