ポルトガル語入門３所有詞

meu 　私の（男性単数）
meus　私の（男性複数）
minha　私の（女性単数）
ninhas　私の（女性複数）
後に続く名詞で所有格も変わるんですね。
覚えるというより、慣れるしかないですね。

イパネマの娘の歌詞
今までの勉強で出てきた、
冠詞ａや彼女elaなど太字にしてみました。

カタカナで覚えていた歌詞も
少しずつ自分にとって
意味のあるモノになっていってるようで
嬉しく思います。

Olha見ろ que coisa　女の子 mais linda最も美しい
オーリャキ　コイザ　マジュリンダ
Mais cheia de graça　優雅さ，魅力
マシェア　ジ　グラッサ
É ela menina女の子
エ　エーラ　ミニーナ
Que vem e que passa 通り過ぎる
キベンキ　パッサ
Num doce balanço甘い揺れ,
ノドッシ　バランス
a caminhoカミーニュ道
do marドマール海から

Moça do corpo体 dourado金色にする
モサドコッポ　ドラー
Do sol太陽 de Ipanemaイパネマの太陽より
ドソジ　イパネマ

O seu balançado 揺れ
ウソ　バランサード
é mais que um poema詩
エマシュケンポエマ

É a coisaモノ mais linda美人
エコイザ　マシュリンダ

que eu já vi passar通り過ぎる
ケジャビパサー

Ah, por que estou tãoとても sozinho独りで
アーポケ　シュトタン　サセーヌ
Ah, por que tudo é tãoとても　 triste悲しい
アー　ポケ　トドラタン　トリーシチ
Ah, a beleza美しい que existe
アー　アベレザ　ケ　シーシチ
A beleza que não é só minha私の
アベレーザ　ケ　ナウエンソ　ミンニャ
Que tambémさらにまた passa sozinha孤独で
キタンベン　パサ　ソジンヤ

Ah, se ela soubesse知る
アッシエラ　ソベッス　
Que quando ela passa
キクワンダラ　パッサ
O mundo世界で sorrindoにこやか se enche de graça優雅
ウモンド　ソイン　シエンシジ　グラッサ
E fica mais lindo美しい
イフィカ　マジュリンド
Por causa do amor愛
ポカザドアモー