Netflix「カーダシアン家のお騒がせセレブライフ」より簡単英会話

きらびやかなドキュメンタリーです。
話すということに焦点をあてて勉強するなら
よい教材になると思います。
華やかなリッチな世界だけでなく
それぞれが関係性や心の問題を抱えています。
クリスの前夫（亡くなった）の子供が4人
次の夫（もう別れて女性として生きている）の子供が2人
子供たちもそれぞれモデル、商品開発など活躍中。
次から次へと問題が起きます。

お母さんクリスと娘コートニーの会話です。
コートニーはスコットとの間に子供が3人いて
うまくやろうとやってきましたが、
今は別れて住んでいます。

クリス：Has anything changed?
何か変わった？
コートニー：Not really. We're just being cool for the kids.
べつに。
私たち、子供たちのためにちゃんとやってる。
coolは「いいね、かっこいい」などと使ったりもしますが
ここでは、うまくやってる、いいかんじにやってる
大丈夫的な意味合いです。
なんか、関係性がうまく行ってないと感じる時
友達同士とかでも
”Are we cool?"
私たち大丈夫？何も問題ないよね？
などと言って話したりします。

クリス： 'Cause I don't want you to,
してほしくないの。
話しながら言い換えています。
話言葉は常に変化を持っています。

you know, I just want to make sure that it's fine with you
あなたがいいならいいの。（介入するつもりはないけど、あなたが大丈夫か知りたかった）
'cause I really do genuinely care about him…
彼（スコット）のことは心配しているわ
-[Kourtney] Mm-hmm. -…and love him.
大事に思っているの。
But I want him to know,
at the same time, that
でも、それと同時に、彼には知ってほしい
he still has to take responsibility.
ちゃんと責任を果たしてほしいと思ってる。

コートニー：He's going to be in our lives.
必要な時には手伝ってもらうわ（これからも私たちの生活にかかわる）
We have three kids together.
子供が3人もいるんだから。
So, just a heads up.
そんなところよ、お知らせしておくわ。
ａがついているのはhead-up（警告、お知らせ）という一つの単語としているからです。だったら、必ずハイフンつければいいのに、
結構テキトーなアメリカンイングリッシュですよね～。