タラパティの BEAST ６ いろんな・うろんな
ネットフリックスにあるインド映画の『BEAST』英字幕部分を翻訳してみました。素人の意訳ですがご参考までに。
基本的に映像を見ながらというのが前提。
話者の名前はネタバレ防止のため、最初は「見たまま」。その後正体が判明した時点で「男」→「キーリ」のように変化。
ネタバレの影響がない場合は最初から役名で記載。
台詞以外の字幕部分は「字幕」「歌詞」と記載。
話者が不明の場合は「音」等と記載。
【 】は場所・場面・状況等の説明。
（ ）筆者による注釈。
＜＞筆者による状況説明。
タイムコードは残り時間を指す。
見出しは筆者の趣味です。
いろんな・うろんな
胡乱な人達
【フードコート】 1:57:17
声のみ：141
眼鏡男（声の主）：142
半白髭：現金受け取っちゃったからさ……。
眼鏡男：143
歯抜け：お前、いつか刺してやるからな。
【ジューススタンド】 1:57:58
店員：どうぞ。
プリティ：ありがと
店員：すみません、インターネットが使えなくて。現金でお願いします。
プリティ：そうなの？
インターネットが使えないですって？
モールとしてどうなの、それ？
【フードコート】
眼鏡男：キューティー！
眼鏡男：ボク、148回もかけたんだよ。
君がボクのコールにただの一度も出なかった時、分かったんだ。
君は他の男の着メロにしか出ないんだろ。
あそこにいるのが「他の男」？
ボクという婚約者を裏切って恥ずかしくないの？
プリティ：私が裏切ってると知りながら
それでも追い回すの？
あなたこそ恥ずかしくない？
婚約者（眼鏡男）：彼よりもボクの方上だって証明しようか？
今ここにいる人全員の前で言おうか？
【モニタールーム】 1:56:21
オペレーター：100 緊急事態。続けて下さい。
ヴィーラ：私は今イーストコーストモールからかけています。
モール内の状況に疑わしい点があると思います。
インターネットは通じないし警備員も妙だ。
パトロールチームを急行させて貰う事は……
オペレーター：応答せよ？
【モニター画面に赤く光る「通信遮断 ヴィーラ・ラーガヴァン」の文字】
オペレーター：応答せよ？
いろんなことが示すのは…
【フードコート】
婚約者：キミは大勢の前でボクがキミの足元に
身を投げ出す姿を見たいのか？
プリティ：うん。見せて。
婚約者：おっ、ボクにできないと思ってる？
スウィーティパイ、キミなしでは生きていけないよぉ。
プリティ：足を離してよ。
歯抜け：恥知らずのバカモノか？ あれが通用するか？
半白髭：それはさておき、もう現金受け取っちゃったからさ。
歯抜け：金なんか返せよ。とっとと行こうぜ
半白髭：使っちゃったんだ。
歯抜け：貰った金一人で使っておいて
それでヤツをバラす手伝いを俺にしろってか。
プリティ：足、離しなさいって。
ヴィーラ：プリティ、君のスマホを貸して。
婚約者：キミなしではボクの人生真っ暗だぁ！
お願いだよ、スウィーティパイ。
おい！（二人組に）
何ぐずぐずしてるんだ？ さっさと殺っちまえ！
二人組：誰が腰抜けのバカモノだって？
婚約者：せめて足だけでも～。
ヴィーラ：このスマホにも電波は来てない。
プリティ：ちょっと！
二人組：（ヴィーラに）まずこっちの話を聞けや。
彼女はあの兄さんのものなんだよ。
ヴィーラ：え？
歯抜け：まんまと罠にかかったな。俺達のこと知らないだろ。
半白髭：あの二人の固い絆が目に入らないのか？
歯抜け：何故二人の人生にちょっかい出す？
ヴィーラ：あんたのケータイにも電波は来てない。
半白髭：キーリ、こいつ俺のケータイ投げやがった。
キーリ（歯抜け）：俺、お前のジャケットが気になってさ。刺していい？
痛くないから。
俺、今からお前のこと刺すんだけど、気にならねえの？
ヴィーラ：警備員は机に突っ伏したまま動かなかった。
エレベーターも動いてないし Wi-Fi も使えない。
電話もつながらない。ここでは何一つまともに機能していない。
誰かがこのビル全体のコントロールを掌中に収めてるようだ。
俺の知ってる限りでは……
このモール全体がすでにハイジャックされてると思う。
キーリ：俺を脅かすつもりで言ってんだろ。
なんでそんなでまかせで俺を混乱させんだよ？
【最上階】
ムヌスワミ：社長、成功ですか？
ドミニク：うるさい！
うちがここの契約を失ったのはな、お前の警備が「身の毛もよだつ」からだと！
彼はそんな変な質問ばかり。
返す言葉もなかったよ。
呪ってやる。
このモール全体が灰燼に帰してしまえ！
【テロリストの襲撃】
ドミニク：まさかこんなに早く呪いが効いたのか？
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？