タラパティの BEAST 12 ジャッリカットゥ
ネットフリックスにあるインド映画の『BEAST』英字幕部分を翻訳してみました。素人の意訳ですがご参考までに。
基本的に映像を見ながらというのが前提。
話者の名前はネタバレ防止のため、最初は「見たまま」。その後正体が判明した時点で「男」→「キーリ」のように変化。
ネタバレの影響がない場合は最初から役名で記載。
台詞以外の字幕部分は「字幕」「歌詞」と記載。
話者が不明の場合は「音」等と記載。
【 】は場所・場面・状況等の説明。
（ ）筆者による注釈。
＜＞筆者による状況説明。
タイムコードは残り時間を指す。
見出しは筆者の趣味です。
ジャッリカットゥ
ジャッリカットゥだヒャッハー！（牛は追いません）
＜ミニが現れる。ヴィーラが運転している＞ 1:11:02
アルターフ：命令だ、発砲用意。
大臣：アルターフ、私の妻子が真ん前に立ってるんだぞ。
それなのに発砲させるつもりか？
武器を置くように言え！
アルターフ：本気ですか？
大臣：そうだ。私の命令だと言え。
アルターフ：部下はあなたの命令に従いません、閣下。
私が命令を下します。
大臣：生意気な。
アルターフ：銃を置くよう伝えろ。
軍人：了解。
（襲撃チームに）銃を置け。
【モールグランドフロア】
声：銃を置け。
首領：私の命令を待て。
【臨時作戦本部】
大臣：テロリストに発砲しないよう指示しろ。
アルターフ：閣下、テロリストはあなたのご友人ですか？
彼らがあなたの命令に従いますか？
大臣：これは要望だ。
要望を伝えろ！
アルターフ：閣下の命令には少々困惑しますな。
大臣：やれ！
アルターフ：あなたの血圧はロケット速度で上昇中だ！
首領：（電話に）なんだ？
アルターフ：サイーフ？
撃つな。銃口を収めてくれ。
現場に混乱が生じている。
話し合いが必要だ。
首領：アルターフ。
私はお前の命令にいちいち従うインド軍人じゃないんだ。
自分が何をすべきかは知っている。
大臣の家族といえど同じ
ただの民間人だ。
大臣：何と言ったんだ？
アルターフ：地獄に落ちろ！
と、彼が言ってました、閣下。
ミニミニ大作戦？！
【グランドフロア】 1:09:40
首領：退避！
そこから逃げろ！ 急げ！
【爆発】
＜モール内をミニが走り回る＞
【銃撃戦】1:08:40
ヴィーラ：アルターフ、大臣に質問しろ。
今から俺が言わなきゃいけない事だ。
ヴィーラ：もしウマール・ファルークが監獄から一歩でも外に出たら
あんたの妻と娘は死ぬことになる。
もしも彼が解放されたら、あんたと俺が承知のように
今回の100倍もの命が失われるだろう。
あんたがどんなに組織化された政治的策略を巡らそうと
効果はない。
俺は政治家じゃないからな。
俺は兵士なんだ。
大臣：誤解しないでくれ。妻と娘にどんな害も与えないでくれ。
私にはそんな決断はできない。
ファルークの解放を決めたのは首相だ、私ではない！
ヴィーラ：彼は彼のしたいように決断できるさ。
だがひとたび俺が決心したなら
自分の言う事さえ聞かないぜ。
【モール ダクト出口】1:07:09
声：こっちへ
声：女性の隣には座るなよ、いいな？
声：ゆっくり
声：女性と男性は分けて。
声：頭をかがめて。
声：気をつけて。
声：よくできたね。
ラーム：彼女がここで助けてくれると知ってたなら
ボクもダクトを通ってきたのに。
声：おりておいで、いい子だ。
ラーム：ボクのプリティってすごく美人だろ？ だよな？
ドミニク：ムヌスワミ、こっちに来て手を貸さないか。
ムヌスワミ：ほっとけ。
ドミニク：やれやれ！
降りるのを手伝ってやってくれ。
わしはあの男を殺してから戻ってくる。
ムヌスワミ、逃げるなよ。
罠にかかって、きっと死ぬぞ。
【屋外スピーカー】：マイクテスト。 1:06:38
【館内放送】：マイクテスト。
ヴィーラ：この声が聞こえるな？
モール内の人間にも外の連中にも届いてるよな？
そうでないなら耳の穴かっぽじってよく聞け。
ウマール・ファルークを解放してはならない。
ウマール・ファルークは私の国である
バングラデシュを脅かした。
2007、2014そして2017年！
ウマール・ファルークはバングラデシュで
大規模な爆破事件をひきおこした真犯人である。
現時点での彼の解放は
我が国の平和の霧消を意味する。
ISSがハイジャックによる彼の解放を
企てたその時から
我が国はこのハイジャックを阻止するよう
私に準備させてきた。
もしもあんたがたが目前の危機を無視して
ウマール・ファルークを解放するなら
私は私の拘留下にある63人の人質を
殺害するだろう。
その中には内務大臣の
妻と娘も含まれることになる。
バングラデシュばんざい！
アパルナ：あなたはバングラデシュから来たの？
ヴィーラ：生粋のインド人だ。 1:05:37
他に何か質問は？
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？