タラパティの BEAST 19 決着
ネットフリックスにあるインド映画の『BEAST』英字幕部分を翻訳してみました。素人の意訳ですがご参考までに。
基本的に映像を見ながらというのが前提。
話者の名前はネタバレ防止のため、最初は「見たまま」。その後正体が判明した時点で「男」→「キーリ」のように変化。
ネタバレの影響がない場合は最初から役名で記載。
台詞以外の字幕部分は「字幕」「歌詞」と記載。
話者が不明の場合は「音」等と記載。
【 】は場所・場面・状況等の説明。
（ ）筆者による注釈。
＜＞筆者による状況説明。
タイムコードは残り時間を指す。
見出しは筆者の趣味です。
決着
奪還
字幕：パキスタン占領下のカシミール 残 20:40
【ファルークの隠れ家】残 19:48
男：先生、できる限り早くこの地を離れませんと。
ここはもはや安全ではありません。
アフガニスタンに戻るのです、先生。
ファルーク：こいつを殺すまで…
弟を殺した奴を血祭りにあげるまで…
わしはここから1インチたりとも動かん。
無線：ハロー、応答せよ。応答せよ。
アーミル：どうぞ
無線：ヴィーララーガヴァンについての
情報を手に入れた。
アーミル：先生。
ファルーク：手がかりをつかんだのか？
奴は今インドのどこにいる？
無線：彼はこの一ヶ月間
ここ、パキスタン占領下のカシミールに潜伏中です。
何かでかい事を企んでます。
もしその地を去れるならば
その方がいいでしょう。
ファルーク：アーミル。
奴は今まさに我々の住む区域にいる。
どこかこのすぐ近くだ。
二日以内……
生死は問わぬ、二日以内に奴を捕らえろ。
誰であれこの男を私に引き渡せば…
賞金として百万払おう。
行け。
そして皆にしらせよ。
【納屋】
アーミル：注目。
この男が近くにいる。
この男を引き渡せば賞金百万
というお達しだ。なお生死は問わない。
どこかでこいつを見ていないか？
片目の男：その男が賞金首ですか？
アーミル：ああ、そうだ。
片目の男：よく知ってますよ。
アーミル：どうやって知った？
片目の男：この一ヶ月というもの
私がそいつを訓練してたんですよ。
アーミル：どこだ。
今どこにいる？
黒ストール：早く。急いで。
黒ストール：この中へ。
さあ。
＜地下通路＞
声：足元に気をつけて。
護衛：早く！
【ビースト・モード】 17:27
歌詞：（場面に合わせて訳を変えました）
怜悧、冷静、冷徹に！
彼のパワーを感じるか？ 膂力、胆力、大火力！！
スクリーンは熱狂に包まれ
そこかしこでクラッカーが鳴り響く
大スターの登場だ
陸軍は臨戦態勢
怜悧、冷静、冷徹に！
彼のパワーを感じるか？ 膂力、胆力、大火力！！
彼と対峙する者たちよ
学べ、今回もまた負けだと
怜悧、冷静、冷徹に！
彼のパワーを感じるか？ 膂力、胆力、大火力！！
彼は勇敢な虎
数多の勝利の化身
報復など考えるな
残りの人生が惜しければ
名を残す者はごく僅か
その気概は天を突くほど
歴戦の勇士の魂が
戦傷を誇る体に宿る
トップ・ガン 15:30
【コックピット】
ヴィーラ：メーデー！
メーデー！
こちらヴィーララーガヴァン
至急アルターフ・フセインとの
通信を求む。
【パキスタン空軍基地】
司令官：インドのスパイがパキスタン領内に侵入。
ウマール・ファルークを誘拐した。
仮にもメディアに知られたら
我々が赤っ恥をかく。
撃墜せよ。
【ビースト・モード（歌詞の出る後ろで銃弾回避中！）】
歌詞：
死ぬべきは誰か
生きるべきは誰なのか
分析し可能ならば
攻撃して殺しに行く
彼はワンマンアーミー
武器と弾薬を携えた
調査はするな。
彼はファーザーオブアクション
あなたは絵のように完璧な男
年齢も時間も追いつけない
その名も名声も留まる所を知らず
さらなる高み目指してのぼり続ける
【パキスタン空軍】
最高司令官：地上攻撃では撃墜不可能だ。
航空支援を要する。
ただちにF16を２機送れ！
【コックピット】
アルターフ：アルターフだ
ヴィーラ：アルターフ。
（現在パキスタン領内で飛行中）
航空支援が要る。
分かったか？
俺の機はスホーイ30MKLだ。
今すぐ位置を確認しろ！
【インド RAW？】
アルターフ：ヴィーララーガヴァン君
君は我々の許可を得ていない。
君が自力で問題解決しようとしたのであれば
我々が航空支援を与えることはできない。
ヴィーラ：許可が降りるのを待ってたら
ウマール・ファルークの誘拐はいつになった？ アルターフさんよ。
アルターフ：ファルークをさらったのか？
ヴィーラ：そうだ。奴が自由に歩き回ってる間
俺は決して安眠できないからな。
さあ、どうして欲しい？
アルターフ：我々がパキスタンにジェットを送れば
我々の側で戦争を引き起こしかねない。
ヴィーラ：戦争の事はよく知らないが、
選挙が一ヶ月後に迫ってることは知っている。
アルターフ：分かった、それで？
ヴィーラ：もし明日世界中のニュース速報が
我が国を脅迫したテロリストが
一ヶ月前からパキスタンに逃れていたが
インドの士官がパキスタンに行って
当該テロリストを誘拐し戻って来たと伝えたら
現行政府は次の選挙でも
また勝利を収めるとは思わないか？
ヴィーラ：お宅はそれについて考えたことはないだろうが
我らの首相閣下は間違いなく熟考してくれるな。
首相と話してから折り返せ。
【パキスタン軍】
将校：F16、敵機を撃墜せよ。
撃墜せよと言ったんだ！
【ビースト・モード（歌詞の出る後ろで壮絶なドッグファイト！）】 13:05
彼は様々な顔を持つ虎
多くの姿を持つ化身のひとつ
どんなゲームを仕掛けても
彼から名声は奪えない
名を残す者はごく僅か
その気概は天を突くほど
歴戦の勇士の魂が
戦傷を誇る体に宿る
【インド首相官邸】
首相：君は気でも狂ったのかね？
テロリストが一人インドから逃げた。
その男はパキスタンから生きたまま
連れて来られる真っ最中である。
首相：選挙は1か月以内に行われる予定だ。
我々は間違いなく再選を果たすだろう。
彼が行っているのは個人的な復讐である。
にも関わらず彼は我々に助力を要請した。
そうだな？
首相：それでは黙って
ヴィーララーガヴァンに従うとしよう。
これは私の命令だ。
マダブ・シン：ヴィーラ
マダブ・シンだ。
何を望む。
ヴィーラ：ダッソー、ラファール（フランスの多用途戦闘機）。
【ビースト・モード】 12:01
スクリーンは熱狂に包まれ
クラッカーがそこかしこで鳴り響く
我らがヒーローの登場だ
恐れおののけ敵どもよ
再び彼と対峙する者たちよ
痛みと苦痛のみ受け入れよ！
【コックピット】 11:38
パイロット：こちらラファール。
ご命令を。
ヴィーラ：ミサイル発射用意。
ご命令を。
女性パイロット：サー、今発射したら
衝撃波の直撃です。
ヴィーラ：かまわん。
命令通りにしろ。
5秒後に発射。
ファイヴ。
フォー。
スリー。
トゥー。
ワン。
ヴィーラ：発射。
ヴィーラ：よくやった！
アルターフ：最後はお前が選挙をネタに
我々を脅迫したってわけか！
天才だよ！
ヴィーラ：他に俺にどうしろと？
"選挙" という言葉にあんたら全員が色めき立つ。
教えてくれよ。
彼らが俺達の国に侵入し、ショッピングモールを乗っ取り
俺達を脅迫する程大胆で
ウマール・ファルークを取り戻せると考えてる？
馬鹿馬鹿しい。
俺はその時決めたんだ。
ウマール・ファルークは生かしておかないと。
あんたもよく知っての通り
ひとたび俺が決心したなら
自分の言う事さえ聞かないぜ！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？