タラパティの BEAST 18 反撃！
ネットフリックスにあるインド映画の『BEAST』英字幕部分を翻訳してみました。素人の意訳ですがご参考までに。
基本的に映像を見ながらというのが前提。
話者の名前はネタバレ防止のため、最初は「見たまま」。その後正体が判明した時点で「男」→「キーリ」のように変化。
ネタバレの影響がない場合は最初から役名で記載。
台詞以外の字幕部分は「字幕」「歌詞」と記載。
話者が不明の場合は「音」等と記載。
【 】は場所・場面・状況等の説明。
（ ）筆者による注釈。
＜＞筆者による状況説明。
タイムコードは残り時間を指す。
見出しは筆者の趣味です。
反撃！
反撃開始！
【モール内グランドフロア】残31:55
テロリスト：やつはどこだ？ 言え！
白状しろ、さもなければお前ら一人一人殺すぞ。
どこだ？
言え！
声：言うんだ！
ドミニク：私は逮捕を……
あの人が知ってます。
声：違う！ 何も知らない！
＜インラインスケートによるアクロバティックアクション＞ 31:28
ラーム：殺っちゃって。
ラーム：ボクじゃなくてアイツを殺れっての。
まぬけ。
ヴィーラ：すまん。
＜ジルに来るよう目で合図＞ 29:05
ジル：いやです。
ヴィーラ：本気で？
ジル：行きます。
ジル：御用はなんでしょうか、サー。
ヴィーラ：今からあんたに幾つか指示を出すから
その指示が全員に行きわたるようにして貰いたい。
やるよな？
ヴィーラ：それともここで死にたい？
ジル：死ぬのはいやです、サー。
ヴィーラ：これを持って。全員に伝えるんだ。
テロリストに知られないように。
それが重要な点だ。
分かったな？
【モール内テロリスト拠点】
大臣：これはとても綿密な計画だった。
何年もかけてプランを練ってきたのに！
あのワンマンアーミー野郎が割り込んできて
私の計画を台無しにしやがった。
全てを計算していたのに
あの野郎が引っかき回したせいで大失敗だ。
あの野郎は自由にさせない。
通信機：サイーフ、どうぞ。
サイーフ、またも逃げられました。
サイーフ：ほっておけ。
このモールはあと30分は我々の支配下に置かねばならん。
人質全員をグランドフロア
に連れてこい。
大臣：何だと？
あの野郎、逃げたのか？
振り出しに戻って、
また一からやり直すか？
どうしてあの男一人捕まえられないんだよ？
あいつとゲームでもして遊んでるのか？
もしも私の計画を台無しにする気なら
誓って言うが
誰一人ここから生きては出さないからな。
【グランドフロア正面玄関前】 27:42
＜人質全員が整列させられている＞
サイーフ：イジャズ
ファルークの解放前に
ごく些細な問題でも生じた場合には
人質すべてを殺すように。
慈悲はかけるな。
＜人質の背後をマシンガンで狙うイジャズ達＞
【テロリスト拠点】
大臣：どうなってる？
国を支配する代わりに
刑務所入りが控えてるようじゃないか！
首相の椅子への近道のはずが
思い通りに行かない気がする。
幸いにも私はここから出て行ける。
【臨時作戦本部】 27:05
アルターフ：はい？
ヴィーラ：アルターフ？
アルターフ：脱出したのか？
ヴィーラ：あんたは何を期待してるんだ？
アルターフ：ただ知りたかっただけだ。
腹を立てるな。
ヴィーラ：俺は計画の実行中だ。
レスキューチームは警戒態勢のままで。
また連絡する。
アルターフ：レスキューチームに警戒態勢と伝えろ。
通信員：了解。
アルターフ：失礼ですがお時間を頂けますか。
白髪の男：もちろんだ、アルターフ。
サルマ。
サルマ：はい。
白髪男：スリーニにすぐここへ来るよう頼め。
サルマ：了解。
人質救出作戦 26:44
【地下駐車場】
ヴィーラ：俺の指示どおりちゃんとやってくれるな？
できなければここで死ぬ。
幸運を祈る。
インド・パキスタン国境
ヴィーラ：もうじき大きな爆発音がする。
全員一斉にすぐさま駆け出すんだ。
振り向かずに走れ。
そう全員に伝えろ。
テロリストには気づかれるなよ。
いいな？
ジル：いつその音がするんですか？
ヴィーラ：あんたが死ぬ前には。
ジル：ジャック。
ジャック：なんだ？
ジル：もうすぐ大きな音がするらしい。
そしたらすぐに走り出すんだぞ。
後ろ向いたりしないんだぞ。
俺達二人でこの事を全員に伝えるんだ。
テロリストに知られないようにしながらな。
ジャック：アイツがそう頼んだ。だろ？
アニキはアニキでやってくれ。
ジル：まるで自分の結婚式で自分が乾杯の音頭とってるみたいだ。
自分でやれだって？
おたんこなすが。
【砂漠を走行中の車】
ファルーク：何事もなく安全に到着した。
神をたたえよ。
ファルーク：だが私はかように簡単には彼を見逃すつもりはない。
お前の復讐はいずれ果たす。
最前を尽くそうではないか。
【地下駐車場】
ヴィーラ：アルターフ、避難に備えたか？
ヴィーラ：準備完了。カウントダウン開始。
テン。
ナイン。
エイト。
セヴン。
シックス。
ファイヴ。
フォー。
スリー。
トゥー。
ワン。ドカン！
＜爆発＞
＜人質脱出＞
＜銃撃戦（ここカットされた部分があると思う）＞
【テロリスト拠点】
大臣：おしまいだ！
すべてパアだ！
40年にもわたる私の計画を潰したな！
たった一人。
あの男がたった一人で
すべてを混乱に陥れたんだぞ。
君の手に余ったのか？
一人じゃハイジャックすら満足にできなかったんだろうな。
この役立たず！
サイーフ：心配するな。
始末の付け方は知っている。
モールから半径500メートル以内に
命あるものは何一つ残らない。
大臣：何をしてるんだ？
この脳足りんの阿呆……
やめてくれ！
父親：ウマール・サイーフ！
そんなことするな！
やめろ。
ウマール、頼む！
大臣：おい。
＜ヴィーラの銃撃＞ 22:27
ヴィーラ：どうやらベストは尽くせなかったようだな。
フィニッシュ決めるには早すぎる、そうだろ？
大臣：君はまさに正しいその時に来てくれた。
君は国のために大いに尽くしてくれた。
私が国民に君の勇敢さを話してきかせよう。
明日にはインド中が君を空の高みにまで
もてはやしていることを私が請け合うよ。
ヴィーラ：結構ですな、大臣。
ところでこいつは自分の部下を縛り上げてるのに
あなたは自由に歩き回ってわめき放題とは。
あなたが敵味方どちらの側なのか考えてます。
サンドイッチ食べたんですか？
口の周りのマヨネーズ、拭いたらどうです。
大臣：何を笑っているんだ？
【テレビ局】
女性アナウンサー：ハイジャック犯と内務大臣の関係が
知られる所となりました。
内務大臣はすでに逮捕され、
容疑を固める証拠が見つかっています。
RAWの元エージェントであるヴィーラーガヴァン氏は
テロリスト達を相手に単身で戦い
人質数百人の命を救いましたが
その後行方不明と伝えられています。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？