่ฆ‹ๅ‡บใ—็”ปๅƒ

So das wars, haltet die Ohren steif!

ๅ‹ไบบใ‹ใ‚‰ใฎ่ฟ‘ๆณใฎใŠ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฎๅพŒใซใ€ใ“ใ‚“ใช่จ€่‘‰ใŒๆทปใˆใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใŸใ€‚
Haltet die Ohren steif!

DeepL็ฟป่จณใฎ็ตๆžœใฏใ€่€ณใ‚’ใ™ใพใ›ใฐใ ใฃใŸใ€‚

ๅฝขๅฎน่ฉžใ€€steif ใฏใ€ๅ‡ใ‚Šๅ›บใพใ‚‹ใ€ๅ …่‹ฆใ—ใใ€ๅ››่ง’ๅ››้ขใชใ€ใจใ„ใ†ใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒณใ‚นใงใ€
็งใฏๆ‰ใˆใฆใ„ใŸใ‹ใ‚‰ใ€ใ€Œใˆใฃ๏ผŸใ€็–‘ๅ•ใซๆ€ใฃใŸใ€‚
ๅ‹ไบบใŒ่ฟ‘ๆณใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฆใใ‚Œใฆใ€ใ€ŒๅŽณใ—ใ่žใ‘ใ‚ˆ๏ผใ€ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใฏใšใŒใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚

ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ใ“ใฎ็ฟป่จณใซๅฎ‰ๅ ตใ—ใคใคใ€ไปŠใพใงใšใฃใจ้€†ใซ็†่งฃใ—ใฆใŠใ‚Šใ€ใ“ใฎ่จ€่‘‰ใ‚’ไฝฟใ†ไบบใ‚’ใ€Œใชใ‚“ใฆใšใ†ใšใ†ใ—ใ„ๅฅดใ€ใจๆ€ใฃใฆใ„ใŸไบ‹ใ‚‚ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใŸใ€‚

ใกใชใฟใซใ€ใ‚ธใƒ–ใƒชใ‚ขใƒ‹ใƒกใฎใ€Œ่€ณใ‚’ใ™ใพใ›ใฐใ€ ใฏใ€
Stimme des Herzens - Whisper of the Heart
ใจใ€่จณใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚

ใ„ใ‚ใ‚“ใช่จณใ—ๆ–นใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใชใ€ใจๆ€ใ„ใคใคใ€ใ€ใ€
็–‘ๅ•ใŒใตใฃใจๆนงใ„ใฆใใŸใ€‚ใชใ‚“ใ‹ใ€่…‘ใซ่ฝใกใชใ„ใ€‚
ไฝ•ๆ•…ใชใ‚‰ใ€ใใฎๅ‹ไบบใฏใ€Œ่€ณใ‚’ใ™ใพใ›ใฐใงใ—ใŸ๏ผใ€ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใ‚ญใƒฃใƒฉใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚

ใ ใ‹ใ‚‰ใ€็งใฏ็ถšใ‘ใฆใ€€rechersieren  ่ชฟในใŸใ€ใ€ใ€

1] sich tapfer halten, aufmerksam sein

https://de.wiktionary.org/wiki/die_Ohren_steif_halten

"ๅ…ƒๆฐ—ใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใ€ๅคงไธˆๅคซ!"

ใ“ใฎ่จ€่‘‰ใฏใ€็—…ๆฐ—ใ‚„ๆˆ็ธพไธๆŒฏใชใฉใ€ๅ‹‡ๆฐ—ใ‚’ๅคฑใฃใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใจใใซใ‚ˆใ่žใ‹ใ‚Œใ‚‹่จ€่‘‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใ”ใ‚’ไธŠใ’ใชใ•ใ„๏ผˆ่€ณใ‚’็ซ‹ใฆใชใ•ใ„๏ผ‰ใ€ใจใ„ใ†ใฎใฏใ€ใ€Œไฝ•ไบ‹ใซใ‚‚ๅ‹•ใ˜ใšใ€็”Ÿใ็”Ÿใใจใ—ใชใ•ใ„ใ€ใจใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใงใ™ใ€‚

ใ“ใฎ่กจ็พใฏใ€ๅ‹•็‰ฉ็•Œใซ็”ฑๆฅใ™ใ‚‹ใ€‚้ฆฌใ‚„ใƒญใƒใ‚„็Šฌใฏใ€ๆฐ—้…ใ‚Šใ‚’ใ™ใ‚‹ใจใใ€่€ณใ‚’ใ“ใ‚ใฐใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ€‚่€ณใ‚’็ซ‹ใฆใฆใ€ๆœฌๅฝ“ใซใ€Œใƒใ‚ฏใƒƒใ€ใจใ•ใ›ใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€่€ณใ‚’ๅž‚ใ‚Œใ•ใ›ใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€็–ฒใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ€็‰นๅˆฅใชๆณจๆ„ใ‚’ๆ‰•ใฃใฆใ„ใชใ„็Šถๆ…‹ใงใ™ใ€‚

https://www.geo.de/geolino/redewendungen/8855-rtkl-redewendung-die-ohren-steif-halten

ใใฎๅ‹ไบบใฏใ€่ซฆใ‚ใชใ„ใ‚ˆ๏ผใ€€ๅ…ƒๆฐ—ใ‚’ๅ‡บใใ†๏ผใจ่จ€ใ†ใƒกใƒƒใ‚ปใƒผใ‚ธใ‚’
้€ใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใ ๏ผ

็ดๅพ—๏ผๆ—ฉ้€Ÿ่ฟ”ไบ‹ใ‚’ๆ›ธใ“ใ†๏ผ


็›ฎใ‹ใ‚‰้ฑ—
Schuppen von den Augen