炭焼長者の解説

ドイツ語翻訳機にかけてみました。あとで、訂正箇所を直してみますz。

Vor langer Zeit lebten ein Häuptling und seine Frau.
Sie kochte Gerstenreis und opferte ihn den Göttern und ihren Ahnen.
Als sie ihrem Mann eines Tages Gerstenreis anbot, sagte er: "Reis kann ich essen, aber Gerste kann ich nicht essen", und schmiss den Tisch weg.
Die Frau sagte: "Ich kann hier nicht leben" und verließ das Haus, wobei sie nur das Essen, das sie weggeschmissen hatte, und den Gerstenreis mitnahm.
Nach einer Weile sagte ihr der Gott des Lagerhauses, dass sie nicht beim Häuptling bleiben könne.

Köhler Goro ist ein harter Arbeiter mit einem schönen Herzen.
Lasst uns dorthin gehen. Die Frau suchte das Haus von Sumiyaki Goro auf. Nach einem kurzen Gespräch stellte sie fest, dass Sumiyaki Goro gütig war, wie Gott gesagt hatte, und so machte sie ihm einen Heiratsantrag und bat ihn, sie zu heiraten.
Am nächsten Tag sahen sie im Kamado nach und fanden in jedem Kamado Gold. Das Paar wurde schnell reich.
Ihr früherer Mann, der Häuptling, wurde immer ärmer und zog von Dorf zu Dorf, um Bambusarbeiten zu verkaufen.
Eines Tages kam er zum Haus von Köhler Goro.
Seine Frau erinnerte sich noch an das Gesicht ihres alten Mannes, und so kaufte sie seine Waren zum doppelten Preis.
Der Ex-Mann ging hin, um den großen Korb zu verkaufen, weil er dachte, dass es eine dumme Frau war, aber als sie ihm den Tisch zeigte, den er mitgebracht hatte, als er herauskam, war der Mann so beschämt, dass er sich auf die Zunge biss und starb.
Die Frau baute ein Grab für den Mann und bot ihm jedes Jahr an einem bestimmten Tag Gerstenreis an.