CBC解説 平昌オリンピック 2018 羽生結弦 SP

（カメラが会場内の観客席をゆっくりと左から右へとパンしながら映していく様子が）
ブレンダ・アーヴィング（以下、ブレンダ）：ここでどのような様子で（日本国旗や羽生選手を応援するバナーなどが多く目に入る）並んでいるかご覧下さい。
中国のボーヤン・ジンは（このSP最終グループの）最後に滑ります。
そして、彼のコーチであるブライアン・オーサーと共にいて、今まさにボードから押し出す準備をしている彼、その彼はユヅル・ハニューです。
カート・ブラウニング（以下、カート）：握手。彼がいつもするような、お決まりの送り出し。
ブレンダ：たくさんのユヅル・ハニューのファンが今日、この会場に居ます。
ユヅルは五輪に間に合うことが出来ました。彼の最後の競技での滑りは10月で、怪我でジャンプは先月まで控えていました。
私達は今週、練習している彼を見たのです。それに加えて、彼は元通りになっている様子でした。
【演技開始】
カート：彼はこの世のモノとは思えないスケーターであり、個性もある。
彼は大会へとジャンプ構成予定表を提出した。
それによれば、彼は冒頭は4Loとある。
けれど僕に言わせると、それはサルコウ（4S）かと。
彼はウォームアップ練習の間、それを降り続けていて、ウォームアップでは3本試みていた。
さて来るよ。サルコウ（4S）。
【4S着氷】
カート：パーフェクト。
【FCSp】
カート：彼はとても才能豊かで、彼にはクアドに関しては選択肢が幾つかあるんだ。
彼はその日に上手くいくであろう、その正しいクアドを選ぶことが出来る。
【CSSpから出て】
カート：美しく構築されたプログラム、加えて、戦略的に確実にプログラム後半での次の2つの一連のジャンプを試みることで10%の加点が得られるようにも作られている。
【3A】
【4T-3T（両タノ）】
カート：最後のジャンプ（コンビネーション）、決めた！  しかもただ「決めた」だけでなく、才能と流れを持ちつつコンビネーションを披露した。
さて、ここで彼は飛翔する。。。
キャロル・レーン（以下、キャロル）：今日、彼は点数のマイレージ（・ポイント）を全て稼いでいってるわ。
【StSq】
【CCoSp】
カート：そして、このオリンピックに参加するにあたって未知の要素であった現・五輪チャンピオン、あと数分ほどの「現」チャンピオンではあるけど、オリンピック・チャンピオンがやり切りました。
【演技終了】
ブレンダ：だからそういうわけで、彼はオリンピックとワールドのチャンピオンなんです。
ユヅル・ハニューは、アメリカのディック・バトンが1948年と1952年に成し得た五輪チャンピオンの連覇以来の第一人者になることを願っています。
彼はこの演技で、それにもう少しの所までいます、ワァーォ。
【プーさんに囲まれながらお辞儀をしようとしている様子が映っている】
ブレンダ：「誰かクマのプーさんが欲しい人はいませんか？」
キャロル：本当にクマのプーさんの海ねｗ
カート：彼にまつわる事実の参酌としては、実は、人々が信じられないような話ですが、彼が持っているティッシュボックスはクマのプーさんの形をしており、そのクマのプーさんはそれ自身のツイッターアカウントを持っているんです、まあ、とにかく、とても可笑しいですよね。
それはともかく、本題に戻ると、オリンピックのチャンピオンに再びなろうとしている。
彼は場（ステージ）を自分のものにする方法を持ち合わせている。[キャロルさんが横で、そうね、と言っている]　まるで、あるロックスター達がするように、彼らは他の誰もが、ひょっとしたら彼らと一緒の世界に属しているかもしれない、と考える力をちょっと寄せ付けない感じなんだ。[キャロルさん笑]
彼がジャンプを終える仕方、彼がプログラムの最後でポーズを保ったままの様子ですら、ね。
キャロル：彼のプログラムの始め方がね、（※スタートポーズからのリプレイを見ながら）ここの音楽が始まるけど動かず、それからちょっと両肩をすくめているそれだけで、全てを物語っているわ。
【4Sのリプレイが映り始める】
カート：この4Sは、おそらく今週、六割ぐらい（の成功率）だった。
クリーン。完全に回転していて、手はついていない。美しいバックでのアウトサイド・エッジで弧を描いている。
【キャメルスピンへのフライングエントランスののリプレイが映り始める】
彼はスピンが出来る。
彼には流れがある。
【3Aのリプレイへ】
おまけに、なんてこったい、ここぞという時に、彼はこれ（※3A）が出来るんだ。3Aへのターンからの難しい入り。
それはともかく、この殺し屋（※技術が大変上手い人、の意）が、他の奴らにとどめを刺した（※棺桶の蓋を釘で打ち付ける、の意）のは、プログラム終盤でのコンボ（ジャンプ/4T-3Tの事）。
みんな思い出してほしいのは、彼はこのアクセル（3A）と、これ、この4Tで加点を貰えること、これを見てくれ。[4T-3Tのこと]
完璧な着氷ではないけど、そんなことはどうでもいい。[キャロルさんがくすり、と小さく笑っている]
（セカンドジャンプの）3Tでは手に変化をつけていて、足は氷でクリーンに保っている。
それに、着氷時での見せ場は、降りて来た際のガッツポーズ付き。
とても感極まるね。
彼は肉体的に身を切るようなスケーティング能力だ。
ブレンダ：トロントの郊外にて、ブライアン・オーサーとトレイシー・ウィルソンのもとで練習をしています。
彼はどこかで間違えて足をついたでしょうか？
カート：いいえ。
キャロル：もし彼がついてたとしても、ここの会場にいる誰にもそれは見えなかったわ。
カート：（※おそらく解説席での画面を見ながら）この画面（スクリーン）から分かるんだけど、彼は一つのスピンで最高のレベルを取ってないね。[最後のスピンであるCCoSpのレベルが4ではなく、3だったことを言っている]
キャロル：これはただ技術的な業績だけの話じゃないってことなんだけど。
カート：そうだね。
キャロル：このプログラムは傑作で、ジェフリー・バトルが創ったものよ。
そこではひっきりなしにいつも何かが起こっているの。何か興味をそそるものが。
【キスクラへ】
カート：だけど。。。何かが起こっているけど、でもせかせかしていない。
ブレンダ：お伝えしないといけないのですが、彼はショート・プログラムの歴代最高得点である112.72点を持っています。
【点数が出る】
ブレンダ：ワーォ、かなり近いです。
カート：ワァオ。
ブレンダ：1点足りません。この点数は歴代のショート・プログラムで二番目に高い得点です。ユヅル・ハニューは首位に飛び出ました。このあとには5人のスケーターが滑走を控えています。
カート：五輪をまさに潜在的に、掌握してコントロールする能力があるね。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Brenda Irving: There's a look at how things line up here.
China's Boyang Jin will skate at last. And getting ready to push back from the board right now with the his coarch, Brian Orser, is Yuzuru Hanyu.
Kurt Browning: Handshake, in that traditional send off that he always does.
Brenda: A lot of Yuzuru Hanyu fans in this building today. And Yuzuru has had a less than ideal run up the games. He's last competitive skate was in October, injuries kept him from jumping up until the last month. We watched him in training this week and it looks like he's back on track.
【演技開始】
Kurt: He's an ethereal skater and personality. He handed in his jumps to the competition. He says he is starting with a 4Lo. I say it's Salchow. He's been pounding it in the warming up practice he tried three in the warm-up.
Here it goes. Salchow.
【4S着氷】
Kurt: Perfect.
【FCSp】
Kurt: He's so talented, he has options available to him when it comes to quads.
He can choose the one that's working that day.
【CSSpから出て】
Kurt: Beautifully designed programme, also strategically designed to make sure that the next two jumping passes are in the second half of the programme to pick up 10% bonus on his attempts.
【3A】
【4T-3T（両タノ）】
Kurt: Last jumping pass, nailing it! and not just nailing it, but selling it with a combination with flair and flow and now he's going to fly.
Carol: He's getting all of his frequent flier points back today.
【StSq】
【CCoSp】
Kurt: And an unknown element coming into these Olympics games, the former, reigning, in few more minutes, Olympic champion brings it.
【演技終了】
Brenda: And that is why he's an Olympic and world Champion. Yuzuru Hanyu wants to be the first men to repeat as Olympic champion since American Dick Button did it in 1948 and '52. And he's well on his way with that performance, wow.
Anyone want a Pooh bear?
Carol: It's a veritable sea of Pooh bears.
Kurt: That's the reference to that fact he has, actually, believe or not folks, he has a Kleenex box that is in the shape of a Pooh bear that has its own twitter account, and is very funny, by the way. But back to the task at hand, trying to be an Olympic champion again.
He has a way of owning the stage, [キャロルさんが横でYes、と言っている] like certain rock stars do, and they just sort of repel anybody else's ability to think that it could possibly belong to them, even the way he finishes his jumps, the way he holds the pose at the end of his programme.
【リプレイへ】
Carol: The way of his starts the programme, music is going this and no movement, and a tiny shrugged his the shoulders that just means everything.
【4Sのリプレイが映り始める】
Kurt: This quad sal was at about maybe 60% this week.
Clean. Fully rotated, no touch down. Sweeping beautiful back outside edge.
【キャメルスピンへのフライングエントランスののリプレイが映り始める】
He can spin. He can carry flow.
【3Aのリプレイへ】
Kurt: And, man, he can do it when it counts.  Difficult entrance from the turn into the 3A.
But the killer, nailed in the coffin for the other guys was the combo the late in the programme, to remind everybody that he will get a bonus on the Axel and this, 4T, watch this.[4T-3Tのこと]
Not the perfect landing, I don't care.[キャロルさんがくすり、と小さく笑っている]
Hand variation on the 3T, keeping the foot clean of the ice, and showcasing in the landing with the fist pump on the landing.
So much emotion. He is physical, raw skating power.
Brenda: Trains out of Toronto with Brian Orser and Tracy Wilson.
Did he put a foot wrong anywhere?
Kurt: No.
Carol: If he did, it wasn't visible to anybody in this building.
Kurt: I can see on the screen that he didn't get full level on one spin[CCoSpのこと].
Carol: It's not just the technical work, though.
Kurt: No.
Carol: The programme is masterpiece of design by Jeffrey Buttle.
There is something going on all the time. something interesting.
【キスクラへ】
Kurt: But...something going on, and but not hurried.
Brenda: I should tell you, he owns the all-time best short programme score of 112.72.
【点数が出る】
Brenda: Wow, close.
Kurt: Wow.
Brenda: 1 point off. That score that is the second highest score in short programme the all-time. Yuzuru Hanyu charges into the lead, and five skaters left to come.
Kurt: With the potential of just having grabbed control of the Olympic games.
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
【参考動画】
・Figure Skating, Feb. 15: men's short program
https://olympics.cbc.ca/video/todays-events/figure-skating-feb-men-short-program/index.html

・Watch Olympic Primetime on CBC, featuring figure skating, snowboarding, and skiing (Yuzuru Hanyu 04:55:16~)
https://olympics.cbc.ca/video/whats-on-tv/olympic-primetime-featuring-figure-skating-men-short-women-snowboard-cross-finals-and-cross-country-skiing-men-free-final/index.html
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□