題しらず
こまち
うつつにはさもこそあらめ夢にさへ人目をよくと見るがわびしさ
題知らず
小野小町
現実ではそういうこともあるだろうけど、夢でさえ人目を避けるように見えるのが残念なことだ
「人目をよく」は、人目をよける、さけるという意味。「人目を守る(もる)」とも言います。
男が噂に名が立つことを嫌うのは仕方がないとはいえ、そればかり気にすることを嬉しくは思っていない。そんなことを気にせずに堂々と逢いに来てほしいのに、夢でもこそこそしている様子がつらいという歌です。
#古今集 , #恋歌三 , #小野小町 , #うつつ , #夢 , #人目
