題しらず
よみ人しらず
世の中のうけくにあきぬ奥山の木の葉にふれるゆきや消なまし
世の中の憂けくに飽きぬ、奥山の木の葉に降れる雪や消なまし
世の中の憂いにはもう飽きてしまった、奥山の木の葉に降る雪がすぐに消えるように、そこに行って消えてしまおう
「うけく」は、「うし（憂し）」の連用形「うけ」＋名詞形接尾辞「く」で、憂きことの意味。
「奥山の木の葉に降れる」は、雪（行き）に掛かる序詞です。
「雪」と「行き」が掛詞になっていて、「雪は消えるのだろうか」と「行きや消なまし」（行って消えてしまおうか）の二重に意味があります。
#古今集 , #雑歌下 , #世の中 , #憂けく , #奥山 , #木の葉 , #雪
