題しらず
ふるのいまみち
しりにけむ聞きてもいとへ世の中は波のさわぎに風ぞしくめる
布留今道
知りにけむ聞きても厭へ世の中は波の騒ぎに風ぞ敷くめる
知っているだろうし、そしてこれを聞いて避けなさい、世の中は波が立って騒がしい上に、風も強く吹いて、落ち着くことがない
「しく（敷く、頻く）」は、一面に散らばる、折り重なる、ことです。「頻く」は、「しきりに」とか「しくしく（泣く）」などに通じます。ここでは、強く吹くと訳しました。
「波の騒ぎに」の「に」は、添加の接続助詞「に」。その上に、ぐらいの意味です。
#古今集 , #雑歌下 , #布留今道 , #世の中 , #波の騒ぎ , #風
