題しらず
よみ人しらず
つのくにのなにはおもはず山城のとはにあひ見むことをのみこそ
題知らず
詠み人知らず
なにか他のことを思うことなく、永遠に相見ることだけを思っています
「何は思わず」と言うために「摂津の国の難波」、「永遠に（とはに）」というために「山城の鳥羽」を掛詞として使っています。都市のそばの川港である摂津の難波（大阪）と山城の鳥羽（京都）で、揃えています。
「永遠に相見る」は、ずっと一緒にいましょうということで、重く考えれば結婚しましょうですし、軽くとらえると今夜行きます、ぐらいでしょう。
#古今集 , #恋歌四 , #摂津 , #難波 , #山城 , #鳥羽 , #永遠
