題しらず
みつね
吉野川よしや人こそつらからめはやくいひてしことは忘れじ
題知らず
凡河内躬恒
吉野川よ、たとえあの人がつれなくても、以前に言ってくれた言葉は忘れない
「吉野川、縦しや人こそ辛からめ早く言ひてし言は忘れじ」
「吉野川」は、「よしや」に掛かる枕詞で、「早く」の縁語。ここでは、直接的な意味はありません。
「よしや（縦しや）」は、「たとえ（〜でも）」の意味。「よし」といったんは認めることです。
「つらし（辛し）」は、薄情だ、思いやりがない、の意味。
「早く言ひてし」の「早し」は、時間的に早いこと、つまり「今よりも前」のこと。
#古今集 , #恋歌五 , #凡河内躬恒 , #吉野川
