返し
こまち
おろかなる涙ぞ袖に玉はなす我はせきあへずたぎつ瀬なれば
返歌
小野小町
たいしたことはない、涙が袖で玉になるぐらいは。わたしはせき止められずたぎる瀬のようなのです
法華経の五百弟子受記品から｢ 甚為痴也（はなはだこれおろかなり）｣を使って、あなたのは別にたいしたこともないね、と返しています。小町のたぎる瀬のような涙は、安倍清行への恋というよりも、あなたの思いはその程度なのか、わたしの日常はもっと激しく悲しいのに、というお断りです。
#古今集 , #恋歌二 , #小野小町 , #法華経 , #五百弟子受記品 , #安倍清行
