岩波少年文庫を全部読む。（74）ユダヤの与太郎、パラレルワールドに迷いこむ？ アイザック・バシェヴィス・シンガー『まぬけなワルシャワ旅行』
シュレミールはユダヤの与太郎
8篇を収録した短篇集『まぬけなワルシャワ旅行』（1968。工藤幸雄訳、岩波少年文庫）の原題は、最後に収録された「シュレミールがワルシャワに行った話」でした。
シュレミールという名前は、日本ではアーデルベルト・フォン・シャミッソーのドタバタファンタジー『影をなくした男』（1814）の原題『ペーター・シュレミールの不思議な物語』で知られているかもしれません。
シャミッソーは東欧・中欧ユダヤの民話やジョークに登場する「ぼんくら」です。
世渡り下手でコミュ障、お人好しで騙されやすく、なにをやっても不器用。
特定の人物類型に固有名を与えるというのは、落語における「与太郎」みたいなものですね。
ヘルムはマザーグースでいう「ゴータム」
「シュレミールがワルシャワに行った話」の舞台になっているのはヘルム（ヘウム）。ウクライナ国境からほど遠からぬ町です。
同じアイザック・バシェヴィス・シンガーの『お話を運んだ馬』（工藤幸雄訳、岩波少年文庫）に収録された「ヘルムのとんちきとまぬけな鯉」にも出てきましたね。
このヘルムはなぜか、ポーランドのユダヤ民話で「とんちきばかりが住んでいる町」とされています。シュレミールみたいな人たちがたくさいんいる町というわけです。
イングランド中部にあるゴータム（『バットマン』の舞台ゴッサムシティの語源）が、マザーグースで間抜けの町あつかいされているのに似ています。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？