岩波少年文庫を全部読む。(112)異世界転移の副産物として、なんかわからん悪をいきなり倒してしまった　ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』

ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』（1900。幾島幸子訳、岩波少年文庫）を、久しぶりに再読しました。

オズの魔法使い (岩波少年文庫)

大学時代に佐藤高子訳のハヤカワ文庫で読んで以来です。

オズの魔法使い (ハヤカワ文庫 NV 81)

幾島訳には、クレメント・C・ムーアの詩に絵をつけたあの『クリスマスのまえのばん』（渡辺茂男訳、福音館書店）で知られるウィリアム・ウォレス・デンズロウの、「これは古きU.S.A.だ！」と叫びたくなるようなオリジナル挿画を収載しています。

クリスマスのまえのばん (世界傑作絵本シリーズ)

なお渡辺訳『オズの魔法使い』（福音館書店《福音館古典童話シリーズ》第28巻）にもデンズロウの挿画が収録されています。

オズの魔法使い (福音館古典童話シリーズ 28)

ドロシーには両親がいない

ドロシーは、カンザスの大草原の農場育ち。ヘンリーおじさん&エムおばさん、そして犬のトトと住んでいます。
そうだった、ドロシーには両親がいないんだった。

なお〈おじさん〉（uncle）、〈おばさん〉（aunt）は、親戚（親の兄弟姉妹およびその配偶者）をさす親族名称であるだけでなく、里親への呼び名であることもあるそうです。

ある日、ドロシーとトトは竜巻サイクロンに巻き上げられ、家もろともオズという魔法の土地に落とされてしまいます。

到着と同時に功績が発生

現場にいた3人のマンチキン族はドロシーくらいの身長の小柄な部族。
家は落ちてきたときに、偶然下にいた、〈東の悪い魔女〉を圧殺してしまいました。〈東の悪い魔女〉は、マンチキンたちを強制労働させていた悪の支配者だというのです。
これ、あきらかにギャグですよね。