Idol（アイドル） by YOASOBI has just be released!

2023年5月26日午前0時、YOASOBIのアイドル英語バージョンがリリースされた。

これまでも英語バージョンをリリースしているYOASOBIだが、今回は難易度が高そう。英語の歌詞がまるで早口言葉なのだ。実際に歌う際にはかなり苦労する気がする。ikuraさんの根性と努力で克服するのだろう。Twitterによれば海外でも演奏するようだ。

【LIVE in U.S.💥】
Head In The Clouds LA🌎
August 5 & 6⚡️
Stay tuned💎

8月5〜6日、アメリカ・ロサンゼルスにて開催されるフェス『Head In The Clouds LA』に出演させていただきます！
YOASOBI初のアメリカ！今からワクワクが止まりません。よろしくお願いします🤝 https://t.co/ZjnSMCLGGa

— YOASOBI (@YOASOBI_staff) May 22, 2023

同じ音符でも英語より日本語の方が情報量が少ない。1つの音符に乗る文章（単語群）量は英語の方がかなり多いのだ。洋楽の日本語訳が間延びして聞こえるのはそのためだ。今回はその逆。もともと日本語詞を英訳したものなので、リズム感を損なわず英語を載せると、量が莫大となるため歌うときには早口になるのは当然。ただでさえ難しい曲なのに、さらに言葉の難易度が上がっている。神業！

歌詞の多さの他に気付いたのは日本語の響きだ。YOASOBIの他の英語作品と同じように、英詞でも日本語の語感を大切にしている。例えば次の2例だ。

「誰も」が目を奪われてく
That emotion〜

弱いとこなんて見せちゃ「ダメダメ」
～Dammit,dammite

英語版なのに日本のリスナーも楽しめる工夫は、いつもながら流石である。

追伸
翌日気付きました。
この英語詞が韻を踏んでいるのはわかるが、日本語の歌詞と同じ音で踏んでいるのがすごい。

たとえば最初聞いたときには、次の「yes」は音あまりを埋めているくらいの認識しか無かった。

It's the brightest star reborn,yes,

これが、日本語詞の「です」と語尾の音を合わせているとは驚き。ほかにも英語としての語尾を前後で韻を踏んでいるだけではなく、日本語の音とも共通の韻を踏んでいるところが複数ある。どれだけこだわりの英語詞なのか。

また、曲の最後に、"I love you"（あいしてる）と日本語詞と同じ意味のフレーズで終わらせているのも凝っている。日本人がやってくれたな！とニヤッとするところ。ネイティブの反応が気になるところである。

追記
かみ砕いて解説してくれている動画が出ました。コメント欄と合わせると勉強になります。まだ気付いていない仕掛けがあるのでしょうね。