【変体仮名 ことはじめ-11】 古文書（江戸版本）を読みたい！談志落語から原文（影印くずし字）、いよいよ翻刻（解説文）なしで・・・源氏物語以前の顛末-11

翻刻（解説文）なしで江戸版本を読む・・・最初は絵本

「読みたいもの、しかも読みたい箇所だけ読む」を貫くと、翻刻（解説文）が見つからないケースがあります。また、翻刻（解説文）を見つけるのに時間がかかると読む前に挫折します。
どちらみち挫折するのなら、読みたい版本（影印くずし字）を読もう！

・・・翻刻（解説文）なしで【おぉ、コワ！】
「読みたい」と「読めるカモ」を兼ね備えた『絵本』にチャレンジしました。
取っ掛かりは、『源平盛衰記』の絵本をさがしてみました。
いつものように国立国会図書館デジタルコレクションで『源平盛衰記』を検索。何ページにもわたって検索結果が表示されます。

【絵本】と明記されますので、わかりやすいです。
目的は、「変体仮名」の訓練ですから、
画像がきれいで、変体仮名が読みやすい絵本を選びました。

「変体仮名」の訓練レベルですから、汚れで「変体仮名」が読めないケースがあります。できるだけ、きれいな画像を選びました。

読み下しは、iPadの二画面で

アプリは
ダウンロード原文（影印くずし字）・・・「Noteshelf」PDFに手書きができる
読み下し記録用・・縦書きしたいので・・「Tateeditor」
自作変体仮名早見表・・・iBook

やはり、縦書きが落ち着きます。
横書きにすると、原文がタテ、翻刻はヨコで・・疲れます【うん、ほんまやで！】

「mazec - 手書き日本語入力ソフト」での手書き入力は強力な支援ツールです。
１　旧漢字がそのまま入力できる
２　難しい漢字を入力して「読み」がわかる

わからん！・・・これも楽し

誰がどう読んでも「重盛」は「しげもり」なので、「も」は「毛」のようだが、
どうにも様子がおかしい！
「も」の候補は「毛」「茂」「母」「无」「裳」「藻」あたりなので、
この「も」は「母」なのか？
独学ですと、師匠がいないので「正解」はわかりません。【ぼち、ぼち、いこか】

例えば、鹿谷・・・読みは「ろくたに」「かのたに」「しかたに」

鹿ヶ谷の陰謀（ししがたにのいんぼう）って成句でわかったのですが、
画面の汚れと拙さで読めませんでした。

さて、翻刻ですが、「変体仮名」訓練ですから、
面倒でも、こんなんです。【うん、ほんまやで！】

鹿谷（しゝが（可）た（太）に（尓)に（尓）て
　無礼講（ぶれ（連）いこ（子・是）うを（遠）
　催（もよほ（夲？）し平家（へいけ）を（遠）うたんと
　密謀（ミつぼ（夲）う）をな（奈）せし
　も事（こと）あらハれ
　成経（な（奈）りつね）康頼（やす（春）よ（余？）り）
　俊寛（しゆんか（可）ん皆（ミな）ともに（尓）鬼界（きか（可）い）が（可）しま（末）に（尓）流（なが）した（太）る
　斯（かく）て三人（さん尓ん）ハ患難（可ん奈ん）に（尓）月日（つきひ）を送（お（於）く）里（り）しが（可）
　治承（じ志やう）三年（さんねん）
　正月（しやうがつ）
　赦免（しやめん）あり
　て成（なり）つね
　康（やす（須）頼（より）ハ
　洛（ミや（也）こ)尓帰（かへ）り
　しも俊寛（しゆ（由）んかん）一人（ひとり）
　のこされ（連）た（太）れ
　バ成経康（奈りつねやす)より（与？里）の帰（かへ）れ（連）るを（遠）
　慕（した（當））ひ追（お（於）い）かけ来（きた）り
　て（天）二人（尓ゝん）のゝり（里）た（堂）る
　舟（ふね》を呼（よ（与））身（ミ）をも（毛）
　だえて泣（な）き●（さけ）び
　共（とも）に（尓）洛（ミやこ〉に帰（可へら（良）んとなしたりたり（里）

「変体仮名」の訓練ですから、できるだけ「変体仮名」の母字（？というかどうか知らない）を記入しています。
怪しい字は、２〜３字ためて、片方の画面を「自作変体仮名早見表」に切り替えて確認します。
うまく確認できなかった場合は、「まぁ、いいか！次、いこ！」と「※」をつけて先に進みます。

「わからん！」は見開きで２〜３箇所ありました。
想定内でしょう。【シランケド！】

まとめ

独学で古文書（江戸版本）を読み下しには、原文（影印くずし字）と翻刻（解説文）のセットでと、クドクド記事にしてきました。
それも翻刻（解説文）を先に入手してから取りかかる方が挫折しないと書いてきました。
一方、独学で長くつづけるコツは「読みたいもの、しかも読みたい箇所だけ読む」ことです。
冒頭から読み始めると挫折（中折れ）しやすい

「読みたいもの、しかも読みたい箇所だけ読む」を貫くと、翻刻（解説文）が見つからないケースがあります。また、翻刻（解説文）を見つけるのに時間がかかると読む前に挫折します。
どちらみち挫折するのなら、読みたい版本（影印くずし字）を読んでしまおう。

挫折（中折れ）を気にしないで・・・と言いながら・・・
挫折（中折れ）しない「絵本」を選びました。【シランケド！】