ストーリー創作・・短編小説を書くために読む・・タイトルとオープニングラインのからみ

オー・ヘンリーの作品を青空文庫の５作品につづき、
『Ｏ・ヘンリー・ミステリー傑作選 　全１巻 』小鷹信光 編／訳 河出書房新社を読みはじめました。

今のところ、オープニングラインに注目して読んでいます。
短編小説のオープニングラインはぎゅっと圧縮した、濃縮ジュース、あのカルピスの5倍に薄めて飲む原液を2・3倍に薄めて飲む幸せぐらいの味がないといけない【シランケド】
さらに、そこにサクランボを添えるように「タイトル」があればなおさらいい・・・・・

タイトルとフック、オープニングラインのからみに注目して読んでいるのですが、困ったことが発生しました。

『原題：A RETRIEVED REFORMATION』という作品は、

青空文庫では『罪と覚悟』というタイトルです。
Ｏ・ヘンリー・ミステリー傑作選では、
『とりもどされた改心・・前科者』というタイトルです。
角川の傑作集では、『救われた改心』
岩波文庫では『改心』（たぶん・・シランケド）
光文社では、『甦った改心』
訳者の方々のご苦労がにじみでています。【感謝】

今、注目しているような「タイトル」＋「フック」＋「オープニングライン」で
ストーリーの形成をみていこうとすると、
「タイトル」の和訳は大きな比重を占めます。
一応、原題をチェックした方がいいかもしれません。

『１ドルの価値／賢者の贈り物　他21編』（光文社古典新訳文庫）の目次には、和訳題と原題が並記されています。
『Ｏ・ヘンリー・ミステリー傑作選 　全１巻 』（河出書房新社）と、
『オー・ヘンリー傑作選』（岩波文庫）は、
各作品の文末に原題が表示してあります。

一作品ごとに、「goo辞典」で確認していますが、
ほんと、訳者の方の見識に敬意を表します。

まとめ
今まだ、オー・ヘンリーの300余作品のうち、10作品ほどしか読んでいませんが、この『とりもどされた改心』（原題：A RETRIEVED REFORMATION）は、
ターニングポイントもクライマックスも明確で、エンディングの「ひねり」も効いています。構成（ストラクチャー）も分析できそうです。