Adobe XDでOS初期設定フォルダにインストールしたフォント以外が使えない問題について
解決法見つかりました（2020/02/25更に追記）
Microsoft Shop関連のファイル破損を疑っていたのですが、それだけをピンポイントに修復する方法が見つからなかったため、「インストールメディアを使ってWindows 10を再インストール」しました。
その結果、無事Adobe FontsのフォントをAdobe XDで使えるようになりました。
なお、Windows 10インストールメディア（ISOファイル）を使った場合、アプリや設定、ファイル類を残したまま再インストール選択肢も存在します。
環境：（2020/01/07追記）
デスクトップPC（今のマザーボードに買い替えたのはおそらく2014年頃）
Windows 10 Home（1909）
Adobe XD（25.1.12.7）
フォントマネージャー：なし▶Skyfont▶FontBase▶FontExpert（評価版）
インストールしているフォントの数：800以上
フォントの内訳：システムフォント（最初からインストールされているフォント達） / Adobe Fonts / Google Fonts / Microsoft Office同梱のフォント / 購入したフォント
よって、Windows 10初期設定のフォントフォルダ（C:\Windows\Fonts）とそれ以外のフォルダ（例えばFontBaseがフォントを格納するフォルダ）にインストール済みのフォントが存在しています。
（2020/01/07追記）
同じWindows 10 Home環境でも、別のPC（DELLのInspiron 5480：2019年8月購入）では問題なくAdobe Fontsを使えることが判明。
フォントマネージャーがSkyfontという違い以外は概ね同じ。
フォント数は若干少ないと思われる。
周辺機器ドライバーはほぼ入っておらず、長年使い続けているもう一台のPCより導入ソフト数が少ない。
そのへんが影響しているかも。特にMicrosoft Shop関連。
問題：
Adobe XDでC:\Windows\Fontsにインストールしたフォント以外使用できない。
つまり、Adobe FontsやSkyfontやFontBaseのようなフォントマネージャーを経由してインストールしたフォントも使用できない。
PhotoshopやIllustratorでは問題なく使用可能。
当方の環境では2019年10月頃から発生。
そう…Adobe XDでだけこの問題が発生するのです。
しかもOSがWindows 10の人にだけ発生しているようです（Windows 8以前は報告を聞かない為不明）。
Macユーザーに発生していないことはAdobeコミュニティで確認できました。
12月になってOneNote（2016、Microsoft Store版いずれとも）でもAdobe Fontsやフォントマネージャーで導入したフォントが全く使えない事が判明。
こちらは一見同じ原因のように見えたのですが、結果が異なっていたので後述します。
フォントキャッシュのサービス（Windows Font Cache ServiceとWindows Presentation Foundeation Font Cache）は実行中。
これらのサービスを停止▶OS再起動▶サービス再実行をしても全然駄目。
サービスを停止してPCを再起動しても結果は変わりませんでした。
フォントキャッシュを削除してPCを再起動しても改善されません。
更にフォントマネージャーのSkyfontを導入してみましたが、やはり表示されず。
次はフォントマネージャーをFontBaseに変更した上で、
https://community.adobe.com/t5/adobe-xd/missing-fonts/td-p/10064404
に書かれているようにFontBaseでGoogle FontをDeactivate▶Activateしても効果なし。
（当該スレッドでも試して効果がないという報告がある）
前述のスレッドへの書き込みで指摘されていた「現在のユーザーに対してインストール」問題は、少なくとも私の環境では関係なくて、とにかく「フォント」が「Windows初期設定のフォルダ＝C:\Windows\Fonts」に「リンクではない状態」でインストールされていれば、XDで使用できました。
一度FontBaseでアクティベートしたGoogle Fontsも、改めてOSのメニューからインストールすると（つまりC:\Windows\Fontsにインストールする）XDで使用可能になります。
それ、全然解決策になってないがな…🙀
そして、またまたフォントマネージャーを変えてみて、評価版のFontExpertに変更してみましたが、これでも駄目でした。
ただ、C:\Windows\Fonts以外のフォルダにあるフォントをFontExpertで導入した場合、OneNote 2016では利用できるようになりました。
しかし、Adobe Fontsのように、Windows内でフォントファイルを探し出せない＝FontExpertの「Show Source Files」でファイルの場所が出てこないものは利用できませんでした。
※C:\Windows\Fontsを確認したところ、FontExpertはフォントを「リンクとしてインストール」していました。
Microsoft Store版のOneNoteとAdobe XDに関しては、もはや手の打ちようがないレベルで駄目で、これらのアプリケーションについては言葉通り「OSで設定されたフォルダにインストールされている」フォントのみ使用可能なのかもしれません。
.。oO｛OneNoteについては諦められるけど、Adobe XDでAdobe Fontsだけでも使えるようにしてほしい😿｝
Fonts not loading from Font Managers
https://adobexd.uservoice.com/forums/353010-adobe-xd-bugs/suggestions/31026850-fonts-not-loading-from-font-managers
11月7日時点でもフォントが選択肢に出てこない報告コメントあり。
Missing fonts
https://community.adobe.com/t5/adobe-xd/missing-fonts/td-p/10064404
頂いたサポートはチャオちゅーる購入…じゃなくて、営業活動など仕事で必要なものに使わせていただきます。 フリーランスの仕事が軌道に乗ってきたら、母親になにかプレゼントでもします。あるいは猫様をお迎えするか。