BC州とアルバータ州の州保健当局に不利な判決

元記事はこちら/Original article here

この2週間の間に、ブリティッシュ・コロンビア州とアルバータ州の裁判官が、ボニー・ヘンリー博士とディーナ・ヒンショウ博士に対して重要な判決を下し、州の保健担当者が法の上にいるわけではないことを示唆する2つの判決が下された。

今週、BC州の裁判官は、ヘンリーがCOVID-19に基づくいくつかの健康上の命令に対する集団訴訟憲法上の挑戦に直面しなければならず、ヘンリーの弁護士が要求していたように法廷から挑戦を投げ出さないという判決を下した。

この請願は、カナダ公共政策科学振興協会(CSASPP)-少なくとも41人の医療専門家を含むという団体-によって出されたものである。CSASPPは、ヘンリーの医療従事者に対する強制的なワクチン接種命令は違憲であり、迅速な検査や宗教的・医学的免除など、ワクチン接種に代わる合理的な代替手段を提供していないと主張している。

これは、ヘンリーのパンデミック体制に対する現在進行中の挑戦の1つで、そのワクチン義務化は多くの部門の政府職員に影響を及ぼしています。10月から11月にかけて出された命令は、COVIDワクチンの2回接種を雇用の条件とするものであった。

ヘンリーの弁護士は、CSASPPは「反COVID-19対策のために作られた団体」であり、その請願の問題に事前に関与していないと主張したにもかかわらず、BC州最高裁判所のサイモン・コバル判事は、ヘンリーの医療命令は「定義され特定できるグループ」に直接影響を与え、したがって命令は彼らの憲章上の権利に影響を与えると思われると判決を下したのである。

Coval判事はまた、請願が「重要かつ複雑な」医療問題に直面しており、社会が法的地位を得るに値すると判断した-ヘンリーの弁護士も反対していたことだ。

「CSASPPは、その代替案が、他の州や世界の他の場所で採用されている優れたアプローチを反映していると主張し、医療従事者の憲章の権利への侵害がはるかに少ないとしています。私の考えでは、これは 「明らかに軽薄ではない 」という閾値を満たす実質的な問題を提起しています」

このBC州の判決は、先週アルバータ州の裁判官が州保健担当のDeena Hinshaw博士に、政府指導者との話し合いについて法廷での質問への回答を避けるために「内閣機密保持」を利用することはできないと述べたことに呼応するものである。

ヘンリーと同様、ヒンショウも公衆衛生命令の合憲性をめぐる民事訴訟に直面している。

「この特定の証拠とこの特定のケースとの関連では、法廷が提起した質問に対するヒンショウ博士の回答を開示することの公益は、証拠を秘密にすることの公益を上回る」と、4月26日にクイーンズベンチ裁判所のバーバラ・ロメイン判事は裁定を下した。

4月6日、ヒンショウ氏の弁護士は、ケニー政権が彼女の提言のいずれかを指示したかどうかという3つの質問に対して、内閣の機密保持を利用して異議を申し立てていた。 その際、Romaine弁護士はHinshaw氏に対して、弁護士も一般人も答えを知ることができない「インカメラ」（密室）での質問を行った。

この質問には、ジェイソン・ケニー首相や閣僚が、ヒンショーさんの勧告よりも厳しい制限を課すよう指示したか、あるいは教会やジム、中小企業など特定の団体に、彼女自身の助言に反してより厳しい措置を課すよう指示したことがあるか、などが含まれていました。また、ロメイン氏は、制限を緩和するようにというヒンショウ氏の勧告を、内閣が拒否したり無視したりしたことがあったかと質問した。

Romaineの判決は、Hinshawの答えを公開の法廷で明らかにしなければならないことを意味するが、それがいつ行われるかはまだわからない。政府側の弁護士も、開示命令を不服として控訴することを表明している。

これまでにもヒンショウ氏は、アルバータ州政府への公衆衛生勧告に関する記者の質問に対して、内閣の守秘義務を理由に回答を拒否することが度々あった。

BC州とアルバータ州の両州は、公共部門の医療従事者にCOVIDの予防接種を義務付けていたが、アルバータ州は3月にすでに雇用している労働者の予防接種を取りやめた。

すでに2500人以上の医療従事者を解雇しているBC州は、外国人看護師の認定を早めることで労働力の不足を埋めようとする一方で、ワクチンの義務化について政府職員の解雇を続けている。

記事はここまで/Article ends here

この記事でのポイントは、アルバータ州の裁判で、『内閣機密保持』が認められなかった事です。
つまり、州政府内において、ワクチン接種義務というものがどのように決められたのかを開示する必要があると判断されたことになります。
この先、ワクチン接種義務というものが、連邦政府つまりトルドー政権によって各州に指示があったのかを含めた、連邦政府まで飛び火するような情報開示に繋がるということになります。

5月一杯をもちまして、このNOTEは本来あるべき内容へ戻す予定です。カルガリーチャンネルでは引き続き記事の翻訳掲載を続けたいと思いますので、フォロー変更をよろしくお願いいたします。