rich heart豊かな心

There is a beautiful shining ball at the bottom of a deep lake.
深い湖の底に、美しく光る珠がある。

A beautiful rainbow-colored dragon watches over the ball with a gentle gaze.
虹色に光り輝く美しい龍が、やさしいまなざしで玉を見守っている。

The light of the ball increases due to the kindness and richness of the human heart.
心のやさしさ豊かさで、その玉が光を増してゆく。

A ball that becomes more beautiful as the human heart becomes richer.
人の心が豊かになるたびに美しさを増す玉。

Every day, we refine the gem that lies in the heart of every human being.
誰の心にもある玉を、日々磨く。

A gem that dwells in the human heart.The jewel that resides in the moist human heart is the Dragon Ball.
潤いを持つ心に宿る珠玉が、それが龍の玉。

Keep polishing it.
磨き上げていきなさい。