イエスの言葉（マタイ5:29）

福音書のイエス・キリストの言葉。
ナザレのイエスと同じ大地に立ち、同じ大空を眺める。

【マタイ5:29より】

「もし、右の目があなたをつまづかせるなら、えぐり出して捨ててしまいなさい。体の一部がなくなっても、全身が地獄に投げ込まれない方がましである。」（新共同訳）

「それで、もし右の目があなたに罪を犯させるならば、それをえぐり出して投げ捨てなさい。全身が地獄に投げ入れられるよりは、体の一部を失うほうが、ましだからである。」（フランシスコ会聖書研究所訳）

「もし右の目なんぢを躓（つまづ）かせば、抉（くじ）り出（いだ）して棄てよ、五体の一つ亡びて、全身ゲヘナに投げ入れられぬは益なり。」（文語訳）

「それで、もし右の目があなたを罪にいざなうなら、くじり出して捨てよ。体の一部が無くなっても、全身が地獄（ゲヘナ）に投げ込まれない方が徳であるから。」（塚本虎二訳）

「右の目がつまずきになるなら抜き出して捨てよ。全身がゲヘナに行くより体の一部を失うほうがましである。」（バルバロ訳）


【感想】
・最後には有無を言わせぬ力で、人の全身を引きずって、地獄に投げ込んでしまう力。
・右の目ひとつの挙動からでも、罪への傾きは加速する。
・最後の審判（ラスト・ジャッジメント）。絵はフラ・アンジェリコ画。