Those “Devils”... (3)　 /　 あの「悪魔」たち... (3)

（from　Pooh Cat Isle）

　Struggling with weights…
　Struggle with shortness of breath…
　Struggle with time…
　Struggle with anxiety…
　　　重さとの　格闘…
　　　息切れとの　格闘…
　　　時間との　格闘…
　　　不安との　格闘…

　The endless struggles
　that had filled up your days,
　beyond them,
　you were granted a magical freedom.
　　　毎日を埋め尽くした　
　　　果てしない　闘いの数々…
　　　それを乗り越えた先で　
　　　あなたたちは　魔法のような自由を　授けられた。

　　ーBehold, their full power,
　　ーwith absolutely relaxing, without any straining!
　　　――見よ　彼らの全力を！
　　　――まったく力(りき) みもせず　完全にリラックスしている

　You lightly leaped up
　as if you had been exempt from gravity,
　　　あなたたちは　まるで重力を免除されているかのように
　　　軽々と　飛び上がり　

　and landed with a deep lean,
　as if you playing with the force of inertia.
　　　まるで　慣性力と戯れるかのように
　　　深々と傾いたまま　着地した。

　Miniskirt, high socks, simple rubber-soled shoes...
　there was no way to hide any tricks.
　　　ミニスカートに　ハイソックス　それに簡素なゴム底シューズ･･･
　　　なんのタネも仕掛けも　隠せるはずもない。

　If there were ones,
　huge amounts of sweat and tears you had shed before.
　　　もし　隠されていたとすれば　それは
　　　あなたたちがそれまでに流した　膨大な　汗と涙だ。

　Yes,
　if, therefore,
　your faces had not been full of such fine smiles,
　people would not have been able to call you 'devils'.
　　　そう
　　　だから　もしも　あなたたちが
　　　あんなに素晴らしい笑顔に　あふれていなかったら
　　　人々は　あなたたちを
　　　「悪魔」などと呼ぶことは　出来なかっただろう。

　Never.
　　　決して。

written by　Poo-Cat　
（ⓒ2024 Pooh Cat CH ＆ Isle）

- - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐
（ #Kyoto #Tachibana #marching #brassband #OrangeDevils #オレンジの悪魔 #京都橘 #吹奏楽部 #マーチング #SingSingSing #シングシングシング #PoohCat #PooCat ） # # #
────────────────────────────────────────────────