■ In memoriam of Professor H. Hiramatsu　/　追悼　平松 久司 先生 ■　

■■■──────────────────────────────────────■■■

■■■  In  Memoriam  Of  Professor  HIRAMATSU  ■■■　
（ 追 悼　 平 松  久 司   先 生 ）　　

　A week ago, I learned that Professor Hisashi HIRAMATSU, former President of the All Japan Band Association and founder of the Wind Music Club in 1961 at Kyoto Tachibana Girls' High School, the predecessor of Kyoto Tachibana Senior High School, passed away on March 13, 2021.
（ 一週間前に、私は、前・全日本吹奏楽連盟理事長であり、京都橘高等学校の前身である京都橘女子高等学校に 1961年 に吹奏楽部を創設された 平松久司先生が、3月13日に逝去されたことを知りました。 ）

　I had seen him marching with the band in the Rose Parade video so many times that I assumed he was still in good health... it was just my mistaken belief, my own illusion.     Now I am filled with surprise and deep sadness.
　（ローズパレードの動画の中で、バンドと一緒に行進しているお姿を何度も拝見していたために、今もお元気でいらっしゃると思い込んでいましたが...私の誤信、勝手に錯覚していただけのことでした。　今は、驚きと深い悲しみで胸が一杯です。）

　Although I am only one of the fans of the Kyoto Tachibana S.H.S. Band, I recognized and deeply respected him as a father figure who infused the Band with the spirit of freedom, friendship and peace.
　（ 私は、単なる京都橘高校バンドのファンの一人に過ぎません。しかし、先生のことは、あのバンドの父親のような存在であり、自由と友好と平和の魂をバンドに吹き込んだ人物として認識し、深く尊敬していました。 ）

　In addition, this time I learned that he was once a talented musician who was head trumpet player in the City Of Kyoto Symphony Orchestra, however he was suddenly struck with a serious illness, and in the process of surviving it, he was forced to give up his future in that field, which eventually led him to become a teacher and... led the birth of that Band.
　（ さらに今回、私は、かつて先生は京都市交響楽団において首席トランペット奏者を務めておられた、才能豊かな音楽家でおられたことも知りました。にもかかわらず突然、重い病気に襲われてしまい、そこから生還する過程でその道の将来を断念しなければならなくなってしまったそうです。それが結果的に、先生を教育者へと導くことになり、そして･･･それが、あのバンドの誕生を導くことになったと。）

　The first Wind Music Club had only 16 members, all beginners. Then he introduced marching to the girls to improve their physical fitness.   What a fate, and what an inspiring life he lived... . [*1]
　（ 吹奏楽部の最初のメンバーは、たったの16人、しかも全員初心者だったそうです。その後、彼女たちの体力向上を図るためにマーチングを取り入れたのだとか･･･。　なんという運命でしょう、そして、なんと心を揺さぶられる人生を歩まれたのでしょう･･･。[*1] ）

　　　　　　　　　　　　[ *1] :   All these stories are from video of his talk
　　　　　　　　　　　　　　　that have been released.
　　　　　　　　　　　　[ *1] :   これらの話はすべて、公表されている
　　　　　　　　　　　　　　　トーク動画からの引用です。

　We would like to offer our utmost respect and gratitude to the deceased for not being defeated a harsh fate, but on the contrary, for creating and leaving behind in this world an irreplaceable band that brings happiness and hope to so many people.
　（ 私たちは、過酷な運命に打ち負かされるどころか、逆に、沢山の人々に幸せと希望を届けてくれる比類の無いバンドを生み出し、この世界に残して下さった亡き先生に、最大限の敬意と感謝を捧げたいと思います。）

　　　　　　　　　　May he rest in peace.
　　　　　　　　　　　　　　　　　     March 30, 2021.
　
　　　　〔 As this channel,
　　　　　 we mourn him
　　　　 　with the orange candlelight into the shape of flowers.
　　　　 　The photos were taken the night before last. 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　 Pooh Cat,  Pooh-Cat Channel

　　　　　　　 心より ご冥福をお祈り申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2021年3月30日
　
　　　　（ 当チャンネルは、
　　　　　 ロウソクのオレンジ色の光と花々の形で
　　　　　 先生を追悼いたします。
　　　 　　写真は、一昨夜撮影したものです。）　

プー猫，  プー猫チャンネル　　、　

"Orange Light ＆ the Trio from Chopin’s 2nd Sonata"
（オレンジの光 と ショパンの第２ソナタのトリオ）

■■■=====================================■■■

＜Notes＞
　This article was originally posted on YouTube with a video on March 30, 　2021.   After that, due to a change in YouTube's policy, ads were forced to 　appear on the front of our channel's videos, which we do not wish to 　monetize or advertise, so we sought a place where ads would not appear 　and moved it here.  (The video has been moved to Vimeo.)　
　Thank you for reading.
　この記事は当初、2021年3月30日に動画と共にYouTube上に掲載したものです。 その後、YouTubeの方針変更により、収益化や広告を望まない私達のチャンネルの動画の画面上にも広告が強制的に表示されるようになったため、広告が表示されない場所を求め、こちらへ移動しました。
　お読みいただき、ありがとうございました。

（ ＊More about Prof. Hiramatsu is referenced in the following article. 平松先生については、次の記事中でより詳しく紹介しています。
"Prof. HIRAMATSUーGuide to the Video of His Late Speech ／ 平松久司先生の 晩年の講演動画のご案内　）

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - -
（ #平松先生 #平松久司 #吹奏楽 #京都橘 ）
（ #Hiramatsu #Hisashi #Kyoto #Tachibana #brassband #Professor ）
────────────────────────────────────────────────