Pink Sweat$：17 feat. Joshua and DK of SEVENTEEN

少し理解するのが難しくて意訳多め...
ご本人の歌声にギョムシュの歌声がマッチしていて 幸福感で満たされる そんな素敵な曲です🕊️

널 만난 그날부터
君に会ったあの日から

시작이 된 건가 봐
始まったみたいだ

거부할 수 없게 더
この気持ちを拒否できないくらい

넌 지나치게 빛이 나
君はあまりにも輝いてたんだ

서툴던 나를 받아준
慣れない僕を受け入れてくれた

널 품에 안고 싶어 난
そんな君を抱きしめたいんだ 僕は

작은 틈도 없이
少しの隙もないくらい

숨이 멎을 듯이 다가와
息が止まるくらい 近づいて

날 보는 네 눈빛과
僕を見つめる君の眼差しと

날 부르는 목소리
僕を呼ぶ声

너무도 아름다워 when we’re 92
あまりにも美しいんだ 92歳になっても

The same as 17
17歳の頃と変わらず

이 손 놓지 않을게
この手は離さないよ

지금처럼 내 곁에
今みたく僕のそばに

영원히 머물러줘 when we’re 92
永遠にいてくれないかな 92歳になっても

The same as 17
17歳の頃と変わらず

I don’t really know what’s right
何が正しいのかなんて本当はわからない

But I could never call you wrong
だけど 君が間違ってるとは絶対に言わない

I just wanna dance with you
ただ君と踊りたいだけなんだ

Floating over marble floors
大理石のフロアに浮かぶように

You’re something like an angel
君は天使のようだね

You do something to my mind
そう 僕の心を操る天使のよう

I could see a thousand years
僕は1000年後の未来までわかるんだ

When I’m looking in your eyes
君の瞳を見ていると

So promise you’ll never change
だから 変わらないって約束して

And I’ll always be the same
僕も同じように変わらないでいるからさ

We’ll be dancing the same groove when we’re 92
92歳になっても 同じグルーヴ感で踊っていようよ

The same as 17
17歳の頃のように

And I’ll never lie to you
絶対に嘘はつかないから

Just don’t you hold back on me
僕に遠慮したりしないで

I wanna love you as strong when we’re 92
92歳になっても 君を強く愛してたい

The same as 17
17歳の頃のまま

세상이 차가워도
世界が冷たくても

바람에 흩날려도
風が舞い散っても

우린 꽃을 피워내 when we’re 92
一緒に花を咲かせよう 92歳の僕達

The same as 17
17歳の頃と同じように

이 손 놓지 않을게
この手は離さないよ

지금처럼 내 곁에
今みたく 僕のそばに

영원히 머물러줘 when we’re 92
永遠にいてくれないかな 92歳になっても

The same as 17
17歳の頃と変わらず

nano