【和訳】XG「WINTER WITHOUT YOU」

Merry Christmas!!*°☆｡✶*🎅🎄✬✸❆*。
今回はXGのWINTER WITHOUT YOU(WINTER WITHOUT YOU-Single収録)を訳していきます。流れるようで心地よいサウンドを、歌詞と共にお楽しみください。

※この和訳では正確さよりも理解しやすさを優先しているため、直訳ではなくかなり意訳気味です。ご容赦ください。最後の用語解説を読んでいただけるとより深く味わえます。

Every year right around this time(*1)
毎年この時期になると
People putting up trees and lights
ツリーの灯りが行き交う人の頬を照らしはじめる
And I been thinking that this
知らない誰かにあなたを重ねる
Don't feel right
あれからいくつ冬を見送っただろう
Cause I'm without you
あの頃のふたりはどこにもいなくて


If I could make a list
やることリストを作るなら
You'd be the first in it
あなたを一番上に書く
If I could make a wish
もしも願いが叶うなら
You'd show in a minute
今すぐ会いにきてほしい
Only if it was that way(*2)
冷たい風が嘲笑うように駆けてゆく


But there's some things
戸惑い揺れていたあなたの瞳
That I can't change
変われなくてごめんね


So now this ain't winter without you
あなたのいない冬は冬じゃないみたい
No more joy no laughter
遠い日に置いてきた幸せ
Wish that I could turn it back around
すれ違い始めたあの頃に
When I'm falling down(*3)
もう一度戻れたら


So how
悩みなき微笑み
How am I supposed to go without you?
こんな冬を過ごすとは思ってもみなかった
Days gone cold
寒さは底に下ってゆく
So won't you say that you'll be home for Christmas
何事もなかったかのように、クリスマスにばったり会いたい


I don't care about no mistletoe(*4)
ジンクスなんて気にしない
On the DL I still miss you though(*5)
あれからどんな人に会っても惹かれなかった
Looking cute at every Christmas party
浮かれたイヴの街角
Posting on my story still a little snowy yeah
静かに舞い落ちる雪をストーリーにのせる


Joyful joyful joyful raise your voice
腕を組んで人の波を泳いだあの冬
Everybody come and raise your voice
痛いのは美しかった証拠だから
So now hey let me tell the truth
次会ったらきっと言う 本当に愛していたと


If I remember we would sit by the fire holding hands
暖炉のそばに腰掛けて、手を重ねた
Sweet smell of sugar and spice was heaven scent
甘くて誘い込むような香りは私だけの天国だった
But like the season you was
いつのまにかあなたは流れる季節のように
Gone with the wind fall winter spring
北風に追われ春風と共に去っていった
Back around with my December blues
ひとり沈んでいた12月の私を
I've been feeling again
街の灯りが無邪気に呼び戻す


So listen
聞いて
I really wanna know where we went wrong
どこか間違っていたのか知りたい
I wanna know if you would hear this song
この歌は聴こえるだろうか
And if I could turn back the time
もしもあの頃に戻れるなら
You'd be in my arms again
もう一度抱きしめさせて


But there's some things
戸惑い揺れていたあなたの瞳
That I can't change
変われなくてごめんね


So now this ain't winter without you
あなたのいない冬は冬じゃないみたい
No more joy no laughter
遠い日に置いてきた幸せ
Wish that I could turn it back around
すれ違い始めたあの頃に
When I'm falling down
もう一度戻れたら


So how
悩みなき微笑み
How am I supposed to go without you?
こんな冬を過ごすとは思ってもみなかった
Days gone cold
寒さは底に下ってゆく
So won't you say that you'll be home for Christmas
何事もなかったかのように、クリスマスにばったり会いたい


Heavy snow pouring out my window
大粒の雪が窓ガラスに溶けてゆく
I pray to stars and the angels
星空と天使たちに祈る
No no more lonely nights
ひとりの夜はやっぱり物足りなくて
No way to hide
今更正直になるけど
Why I need you for sure
あなたと一緒にいたい


So I keep wishing and hoping
ありえないと分かっていても期待してしまう
You'd walk through the door
ドアが開いてあなたが入ってくる
Hold me cause I know we'll fight through the cold
抱きしめて、今年一番の寒さらしいよって嘘を言う
As long as I am with my baby please
あなたもどこかで私を思い出してるなら
Hurry up hurry up
今すぐ来てよ
I'II be stay'in up all night
待ちぼうけて夜を明かす


No matter what I unwrap in the morning
プレゼントの中身なんてどうでもいい
I won't be the same
私だって前に進みたいのに
I'd playback every moment
どこに行っても引き戻される


There's nobody else to run to
翼が生えたようにあなたに駆けてゆく
Believin' it like it's true that you would come to rescue
ここから連れ出してくれるんじゃないかって
I merry miss you now tell me how
わがままだけど 信じていてもいいよね


How am I supposed to go without you?
こんな冬を過ごすとは思ってもみなかった
Days gone cold
寒さは底に下ってゆく
So won't you say that you'll be home for Christmas
何事もなかったかのように、クリスマスにばったり会いたい


So now this ain't winter without you
あなたのいない冬は冬じゃないみたい
No more joy no laughter
遠い日に置いてきた幸せ
Wish that I could turn it back around
すれ違い始めたあの頃に
When I'm falling down
もう一度戻れたら


So how
悩みなき微笑み
How am I supposed to go without you?
こんな冬を過ごすとは思ってもみなかった
Days gone cold
寒さは底に下ってゆく
So won't you say that you'll be home for Christmas
何事もなかったかのように、クリスマスにばったり会いたい


Woo baby talk to me now
思い出の中で あなたの声がかすれる
This is where I'm going down
まだ旅は続くけど
No need to worry about
心配はいらない
Let me turn it around
知らない街で会っても もう一度振り向かせる
When it's all falling down
今日も雪が降っている
Just tell me how
あれから多くが変わったけど 私は変われなかったみたい
So baby won't you
いつかまたあなたに会えたら

XG-WINTER WITHOUT YOU(Official Music Video)-YouTube

*1 right around this time：ちょうど(出来事が起こる)その頃
*2 only if：〜な場合に限って
*3 fall down：失敗する,上手くいかない
*4 mistletoe：ヤドリギ(クリスマスツリーの木)。クリスマスにヤドリギの下に立った恋人同士はキスをするという風習があるそう。
*5 on the DL：こっそり,内密な(仲)



まさにこんな冬ソングを求めていましたという感じで、冷えた体にじんわり染み渡ります…。
2023年もたくさんの素敵な曲とステージを届けてくれたXG、来年はたまたその先どう輝いていくのか本当に楽しみですね。
XG Hwaiting♡♡⁠˖⁠꒰⁠ᵕ⁠༚⁠ᵕ⁠⑅⁠꒱