デヴィッド・ボウイ、知られざるスイスの日々 2 / La discrète villégiature de David Bowie en Suisse 2

人知れずレマン湖畔で過ごした彼の20年間の足跡を辿る　
Sur les traces du chanteur qui séjourna incognito durant 20 ans aux bords du Lac Léman

彼のスイスでの滞在は、約20年間続きました。アンジーとの離婚後、彼は1982年に購入した広大な邸宅に移り住みました。1900年にロシアの王子によって建てられたこの「シグナル城」は、ココ・シャネルも興味を持ち、購入したいという依頼を当時の所有者は断ったと言われています。デヴィッド・ボウイはこの屋敷を購入し、内装のリノベーションをローザンヌ近郊に住んでいた世界的に有名な喜劇俳優の未亡人、ウーナ・チャップリンに依頼しました。
Son séjour en suisse dura 20 ans. Après son divorce avec Angie, il s’établit dans une vaste maison de maître qu’il achète en 1982. Construite par un prince russe en 1900, le « château du Signal » avait déjà intéressé Coco Chanel, mais le propriétaire précédent avait refusé son offre d’achat. David Bowie investit les lieux et confie la rénovation de la décoration originale à Oona Chaplin, veuve du célèbre acteur.

14部屋もあるこの城には、デヴィッド・ボウイと彼の息子ゾウイ、そして彼の様々なアクティビティの管理を任されたアシスタントの3人が住んでいるだけでした。彼は音楽のみならず、絵画（1995年のモントルー・ジャズ・フェスティバルのポスターは彼の作品）、映画、さらにはインターネット会社を設立し、一方では、ピカソに「二十世紀最後の巨匠」と呼ばれた画家バルテュスなどのスイス在住のジェットセッター達との交流を深めました。
Ils seront trois personnes à habiter les quatorze pièces de la maison : le chanteur, son fils et une assistante administrative. Celle-ci s’occupe des affaires courantes tandis que Bowie se consacre à ses nombreux centres d’intérêt : la musique, mais aussi la peinture (il réalisera l’affiche du Montreux Jazz Festival en 1995), le cinéma, il crée même une société internet, et fréquente la jet set, dont fait notamment partie le peintre Balthus.

隣接した森に隠れた城にひっそりと暮らし、彼は人に気がつかれずに街に出掛けることができました。たとえ、デヴィッド・ボウイではないかと聞かれても、否定したものでした。
Cette maison cachée dans un parc en bordure de forêt, lui permettait de se rendre incognito en ville. Aux personnes qui l’interpellaient il répondait qu’il n’était pas David Bowie….

1900年にロシアの王子によって建てられた広大な邸宅「シグナル城」を、デヴィッド・ボウイは1982年に購入した。

スイス生活も終盤に差し掛かった1992年4月、デヴィッド・ボウイはソマリア出身のモデル、イマン・モハメッド・アブドゥルマジドとローザンヌ市庁舎で極秘に結婚しました。結婚式に立ち会ったのはわずか6人。市役所の担当者は、自分が誰の結婚を執り行うことになるか気が付き驚くとともに、式が無事に行われるか気が気でなかったと回想しました。しかしその10日後、パパラッチが市庁舎を出る新郎新婦の写真を撮ることに成功し、メディアで報道されました。しかし、広く一般に知られるところとなったのは、その数か月後にイタリア、フィレンツェの米国式教会で公開で行われたキリスト教式の結婚式でした。
Vers la fin de son séjour, en avril 1992, Bowie se marie en grand secret à l’hôtel de ville de Lausanne avec le mannequin somalien Iman Mohamed Abdulmajid. Seules six personnes assistent à la cérémonie. D’abord surpris d’apprendre l’identité du marié, et inquiet du déroulement de la cérémonie, l’officier d’état civil s’en souvient encore avec émotion. L’événement sera tout de même relaté dans la presse dix jours plus tard grâce à un paparazzi qui réussit à photographier la sortie du couple de l’hôtel de ville. Mais le mariage dont tout le monde a parlé est le second, religieux et publicx, qui eut lieu quelques mois plus tard en juin à l’église américaine de Florence en Italie.

ローザンヌはあまりにも退屈だと言うイマンの希望に応えるため、２人は再びロンドンやニューヨークといった大都市に戻ることに。1997年にスイスを発ったデヴィッド・ボウイは、再びこの地に住むことはありませんでした。Finalement, Iman trouvant Lausanne trop calme, pousse le couple à repartir pour ces grandes capitales que sont Londres et New York. David Bowie quitte définitivement la Suisse en 1997.

【ローザンヌ駅からシグナル城までの行き方】
①Lausanne, Bellevaux行の3番バスに乗り、Motte停留所で下車し、徒歩8分（約20分）
②地下鉄M2（Epalinges, Croisettes行）に乗り、Riponne M. Béjart駅でLausanne, Grand Vennes行の16番バスに乗り換え、Lisièreバス停で下車し、徒歩1分（約15～20分）
＊シグナル城は非公開ですので、季節によって木々の合間から垣間見ることができる程度ですが('_')