Big Thief 『Masterpiece』 歌詞和訳
『Masterpiece / 傑作』
Years, days, makes no difference to me, babe
年、日々、その違いが私には分からない
You look exactly the same to me
君は全然変わらない
Ain’t no time, crossing your legs inside the diner
あっという間に、君はは食堂で足を組んで
Raising your coffee to your lips, the steam
口元へ運んだコーヒーの、その湯気
You saw the masterpiece, she looks a lot like you
君は傑作に出会った、彼女は君ににとてもそっくり
Wrapping her left arm around your right
彼女の左腕を君の右腕に絡め
Ready to walk you through the night
夜通し君を連れ回す準備はできてる
You whisper to a restless ear, “can you get me out of here?
君は私の忙しない耳に囁く「ここから連れ出してくれる？
This place smells like piss and beer, can you get me out?”
尿と酒のにおいで一杯のこの場所から、連れ出してくれる？」
You were asking me how to get you free
君は私にどうすれば自由になれるか聞いていたね
I only know the recipe to roam
でも私は放浪するコツしか知らなかった
You saw the masterpiece, she looks a lot like you
君は傑作に出会った、彼女は君ににとてもそっくり
Wrapping her left arm around your right
彼女の左腕を君の右腕に絡め
Ready to walk you through the night
夜通し君を連れ回す準備はできてる
Old stars filling up my throat
私の喉を塞ぐ古い星たちは
You gave em to me when I was born, now they’re coming out
生まれた時に君がくれたもの、今それが飛び出てきてるんだよ
Laying there on the hospital bed, eyes were narrow, blue and red
病院のベットで横になってる、君の目は少ししか空いてなくて、青くて赤い
You took a draw of breath and said to me
君は息を殺して私に言った
You saw the masterpiece, she looks a lot like me
君は傑作に出会った、彼女は君ににとてもそっくり
Wrapping my left arm around your right
彼女の左腕を君の右腕に絡め
Ready to walk you through the night
夜通し君を連れ回す準備はできてる
感想/解釈：
2016年デビューアルバム『Masterpiece』の2曲目。ドラマなどにも使用されてヒットしたBig Thiefの代表曲の1つのよう。個人的には『Capacity』のMaryもお気に入りだ。とにかくギターやベース、ドラム、そしてもちろんボーカルが繊細なバンドだと思う。ライブとか大変らしい。ボーカルのAdrianne Lenkerは両親が暮らすカルトで生まれ育ったらしく、その音楽には幼少期からある想像/創造の世界や感覚が影響していると語っていた。
MV:
インタビュー記事：
参考和訳：
サムネイル：
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？