#8 ワンピース

日本語には、二つの「ワンピース」があります。
Trong tiếng Nhật, có hai "ワンピース".

［日本語漢字付き　Tiếng Nhật với chữ Hán]

女：ねえ、ワンピース　買って。

男：ああ、いいよ。

女：ほんと？　うれしい！

（次の日）

男：ほら、ワンピース　買って　来たよ。

女：何　これ？　漫画の『ワンピース』じゃん。

男：え、違うの？

女：私が　欲しいのは、着る　ワンピース！

男：それを　先に　言ってよ〜。

［日本語漢字なし　Tiếng Nhật không có chữ Hán］

おんな：ねえ、ワンピース　かってよ。

おとこ：ああ、いいよ。

おんな：ほんと？　うれしい！

（つぎの　ひ)

おとこ：ほら、ワンピース　かって　きたよ。

おんな：なに　これ？　まんがの　『ワンピース』じゃん。

おとこ：え、ちがうの？

おんな：わたしが　ほしいのは、きる　ワンピース！

おとこ：それを　さきに　いってよ〜。

[Tiếng Việt　ベトナム語］

Người phụ nữ: Này, mua cho em ワンピース.

Người đàn ông: Ồ, được rồi.

Người phụ nữ: Thật sao? vui mừng!

(ngày hôm sau)

Người đàn ông: Nhìn này, anh đã mua cho bạn ワンピース.

Người phụ nữ: Cái gì đây? "Là truyện tranh'ワンピース'."

Người đàn ông: Ồ, không?

Người phụ nữ: Em muốn một chiếc váy một mảnh!

Người đàn ông: Nói điều đó trước đi.