ラフ・トレード・ジャパンについての覚書（付録：日本盤ディスコグラフィ）

英国のインディレーベル「ラフ・トレード」が日本にどのように入ってきたのかは個人的な興味の対象だ。ラフ・トレード自体への興味もあるが、それが日本にどのように持ち込まれたか。これは言ってしまえば「日本にどのように英国のポスト・パンクが持ち込まれたか」を考えるのに等しい。ラフ・トレード以前にポスト・パンクを象徴するレーベルはないからだ。……いや、厳密に言えばポップ・グループの1stを出したRadar Recordsがそうかもしれないが（同レーベルはワーナーから国内盤が出ている）、基本はポップパンク、パブロック、ニューウェイヴのレーベルなのでここでは外す。ザ・ご都合主義。

おさらいすると、1976年にジェフ・トラヴィスがロンドンで開店したレコード店「ラフ・トレード・ショップ」のレーベルとして1978年にスタート。1982年に店から独立したレーベルとなる。ジェフは1983年にはラフ・トレードを去っており、新たにブランコ・イ・ネグロというレーベルを始めた。その後、財政難に陥ってラフ・トレードがなくなったり、トラヴィスが発掘したザ・ストロークスやザ・リバティーンズのブレイクで復活したりというのはあるが、ここでは話を最初期に絞る。ちなみにいま検索するまで忘れていたのだが、ラフ・トレードは俗語で男娼、ブランコ・イ・ネグロはスペイン語で白と黒という意味であった。

日本ではジャパン・レコードが1981年2月から配給を行っていた。ジャパンレコードの専務は三浦光紀。ラフ・トレード事業の担当は芹沢のえと及川有正。この3人が日本にラフ・トレードを持ち込んだ、というわけである。もちろん、それより前に1979年から下北沢のレコード店「五番街」にはスティフ・リトル・フィンガーズのアルバム（ラフ・トレードのLP第一号）が輸入盤として並んでいたのが広告から確認できる。あくまで日本盤として持ち込んだ、という意味だ。ここではこの3人がどのようにラフ・トレードと関わったのかを見ていきたい。ちなみにジャパンレコードの初期の流れは下記のようになっている。