マガジンのカバー画像

通訳の仕事

14
本
通訳ってまるで俳優。いろんな職業人になります！
運営しているクリエイター
えりりん(高瀬惠理)_通訳者 | ブライトウーマンワールド

通訳の仕事　～ＳＰ対応編　その１～

子育て中の私としては、リモートワークしながらいろんな勉強会やらイベントに参加ができるのは本当に楽しいこと、ですが、そろそろリモート疲れも出てきました。時々過去に対応した仕事を思い出したりして、フリーランスの仕事は大変だけど、またやりたいなあと思い出に浸っています。今日は、以前に対応して今でも忘れらない通訳シーンの１つになっているＳＰ付の通訳について書いてみたいと思います。 ２０１６年の秋、インドからモディ首相が来日されました。東京訪問後、新幹線を製造している兵庫県の重工業メ

えりりん(高瀬惠理)_…

通訳の仕事　～ＳＰ対応編　その２～

～前回からの続き　ＳＰの下見について関空へ行った私だが、長女のお迎えの時間が迫ってきてヤバイ。。。 関空での下見が終わった頃はまだ１７時になるかならないかくらいだったと思います。秋だったので日没が迫る時間とは言え、まだ少し明るさが残っている頃に帰途につきました🚙関空からＳＰが泊まるホテルのあるポートアイランドまでは１時間半くらい、そこからまた電車で大阪までもどって保育園まで１時間。お迎えのリミットが１９時なので、うーんどうするか。。。 すると、ＳＰのボスから、「せっかく日

えりりん(高瀬惠理)_…

通訳の仕事　～ＳＰ対応編　その３～

ＳＰ２人と保育園に子供をお迎えに行くという珍道中を経験し、ＳＰさんとの距離も少し縮まった翌日は、モディ首相が来神して訪問する先々の事前確認でした。新神戸駅のホーム、初日に名前の出た兵庫公館、新幹線を製造している企業などへ赴き、来神当日の導線確認を行いました。 午前中が新神戸駅と兵庫公館、午後から企業訪問となっており、昼休憩として１時間半から２時間の空白がありました。お昼どうしようかなと思っていると、昨夕に保育園を見に行きたいと言ったボスから、「この辺で観光できるところはない

えりりん(高瀬惠理)_…