JET SET RADIO 書き起こし⑥（BENTEN BOOGIE）

[introduction]

This is Benten, City of the Night, The evening's just begun. Let's paint the town red! Find the red arrows and spray!
夜の街、ベンテンチョウ。夜だからといって気は抜けないが、人生横丁をグラフィティで埋め尽くしてやろう！
赤い矢印を見つけて、グラフィティを描け！

---

---

Jet Set Radio!!!
ジェットセットラジオ！！！

Turns out it was the Noise Tanks who kidnapped the GG's pet pup Potts!
ＧＧの愛犬ポッツを誘拐したのはノイズタンクだった！

The Noise Tanks from Benten-cho... They won't eat anything without additives and chemicals--no veggies or fruit for them! They're into that Frankenstein Food!
ベンテンチョウのノイズタンク、嫌いなものは無添加食品と無農薬野菜。ケミカルフードが彼らのフェイバリット。

They sell software to pay for their spray cans. Right on, brothers!
不法ソフトを売ってスプレー缶買う金を稼いでいるそうだ、ご苦労様。

Word is, last month's big blackout was their work.
先月の大停電も彼らのシワザとウワサ。

Look out! Get these guys mad and it's no cable for the kids!
彼らを怒らすとくらくて夜中に便所も行けねえぞ。

---

【　メモ　】

『Frankenstein Food』→フランケンシュタインフード。遺伝子組み換え食品を批判した造語。

 Right on, brothers!
いいぞ頑張れ兄弟。

---

< THE MONSTER OF KOGANE >←| BENTEN BOOGIE |→< NO.540 >