JET SET RADIO 書き起こし⑤（THE MONSTER OF KOGANE）

[introduction]

This is Kogane, just outside our turf.
The cops are onto us. Don't let'em get you.
Look for the red arrows and start spraying.
となり街、コガネチョウ…。
いきなりケーサツに見つかっちまった！
待てと言われても返事はＮＯだ。
そのかわりにグラフィティを描いてやろう。
赤い矢印を見つけて、グラフィティを描け！

---

---

This is your very own guerrilla a broadcaster, Jet Set Radio!!!
こちらトーキョー発非公認文化放送、ジェットセットラジオ！！！

Use the city as your canvas and paint us some vibes from the street!
ストリートのヴァイヴをグラフィティにして空虚な街のカンバスを埋め尽くせ！

And now for our local news!
臨時ローカルニュースだ！

While the GG's were busy going after Kogane-cho, their faithful pup, Potts, was kidnapped! Woof!
ＧＧがコガネチョウ攻めてる間に愛犬ポッツが、誘拐されたワン！

I guess that would be classified as a "dog"-napping, huh?
I wonder how much ransom you get for a dog?
人質ならぬ犬質？
身の代金ならぬ犬代金の要求はあるのか？

The Keisatsu are staying outta this one, so y'all better keep an eye on your own dogs too!
犬じゃケーサツも相手してくんないし、おたくの愛犬、大丈夫？

Poison Jam! Them horror freaks are really pissed--they haven't seen a good slasher flick in months!
ポイズンジャム、最近軟弱なホラー映画が多いって機嫌が悪いぞ。

And after the action in Kogane-cho, they're out for revenge!
It looks like we might be facing a bloodbath here.
コガネチョウを荒らしちまった復讐で血の惨劇でもはじまるのか！？

Better put on your garlic honey, cause the vampires are on the prowl! Ha ha ha ha!
ニンニクはきかないぜ、ガハハハ

---

【　メモ　】

『let'em』→let them

The cops are onto us.
サツに感づかれた！

Use the city as your canvas and paint us some vibes from the street!
街をキャンバスにしてストリートから得たバイブスを描いていけ

身の代金は多分『みのしろきん』犬代金は『いぬしろきん』

It looks like we might be facing a bloodbath here.
どうやら、ここで血祭りにあげられそうな気配です。

Better put on your garlic honey, cause the vampires are on the prowl!
ニンニクのはちみつ漬けを身につけろ、バンパイアがうろついてるぞ！

---

< LOVE TRAP >←| MONSTER OF KOGANE |→< BENTEN BOOGIE >