JET SET RADIO 書き起こし②（チュートリアル ED）

Hey out there! This is Tokyo's very own, #1(No.1), pirate power station, Jet Set Radio!
こちらトーキョー発海賊放送ジェットセットラジオ！

Over the 'hood, through the streets and right into your brain!
ビルを越え、車道を横切り届いているかこの電波。

We're transmitting our signal straight to you, Y'all got your antennas on (or what)?
聞こえているか俺の声、オマエのアンテナ感度はビンビンか？

Yeah, we're riding high on a smooth stream of supersonic sounds!
トーキョー上空をきままにマッハで爆音フライト中

And I'm your captain and DJ, Professor K.
ＤＪプロフェッサーＫの参上だ

Jet Set Radio!!!
ジェットセットラジオ！！！

---

3 gangs are fighting for the Tokyo streets.
トーキョーストリートは３つのグループが互いににらみ合っている。

In the West from Benten-cho, the city of the night, we got those high-tech maniacs, those man-machines, the Noise Tanks.
西は、夜の街ベンテンチョウ、コンピューターをスーハイするハイテクマニア機械人間チーム、ノイズタンク。

And in the East from Kogane-cho, the city of the sunset, it's that crazy monster mask wearing gang, Poison Jam.
東は、夕日の街コガネチョウ、怪物マスク変態チーム、ポイズンジャム。

And from Shibuya-cho in the South, the city of daylight, it's those trouble-making punks, the GG's.
そして南は、昼の街シブヤチョウ、悪乗りクレイジーチームのＧＧだ。

The GG's home turf, Shibuya-cho was just attacked.
ＧＧのシマ、シブヤチョウが何者かに荒らされちまってるぞ。

Was it Poison Jam? They were talking about spreadin'out there.
以前から、シブヤチョウをモノにしようといきまいているポイズンジャムか？

Or maybe it was the Noise Tanks, trying to send a system-crash through the whole city.
怪しい発明で、街をパニックにおとしいれようとたくらむノイズタンクか。

Listen up all you innocent fools out there. Officer Onishima has got some special-order Keisatsu bracelets all ready for you.
そんな無邪気なオマエらに、オニシマさんからケーサツ特製腕輪のプレゼントも用意。

So get yourselves to the bathroom and brush those teeth, boys and girls.
さぁひと波来るぜ、トイレいっとけ、歯も磨いとけ。

Cause a whole loada trouble is heading your way!
気の弱い奴はしっかり戸締まりしとけ！

---

【　メモ　】

we're riding high on a ～は you're right behind a～かもしれない。

『spreadin'out』→ spreading out

『loada』→ load of

---

< チュートリアル① >←| チュートリアル② |→< SHIBUYA GG >