JET SET RADIO 書き起こし①(チュートリアル)

Somewhere in Asia, there is a city that cannot be found on any map called "Tokyo-to" but everyone just calls it Tokyo.
東京に良く似た、とあるアジアの地図に無い街、”トーキョート”。でも何故かみんなは、トーキョーって呼んでいるけどね。

The two hottest things on the streets of Tokyo-to are the punks wearing magnetically driven In-line Skates powered by newly developed "netrium" batteries and "Jet Set Radio" , a pirate radio station manned by the DJ "Professor K",that plays nothing but non-stop, hard-core music.
トーキョートのストリートで今最もアツいのは、新開発ネチリウム単ゼロ電池使用のオーバードライブ磁気モーター式スケートシューズをはいた悪ガキどもとＤＪ－Ｋのノンストップ・ジャンク・ミュージック　海賊ラジオ放送「ジェットセットラジオ」だ。

Those street punks have been named "Rudies" by the people of Tokyo-to.
悪ガキたちはルーディーズと呼ばれ

They roam the streets and cover the city with their personal graffiti, claiming that it is their way of expressing themselves to the world.
街のあちこちに自分達のトレードグラフィティを描きまくる。グラフィティは彼らのメッセージであり、主張だ。

However, ever since the Metropolitan Government and the financial conglomerate, the Rokkaku Group, combined their efforts to co-found the "21st Century Project" the streets of Tokyo-to have never been the same again.
しかしここ最近、財閥組織六角グループの共同プロジェクト”２１世紀プロジェクト”が始まってから、トーキョートも落ち着きがなくなってきた。

Police crackdowns on the Rudies have become more severe, and Captain Onishima is more anxious than ever to put them behind bars.
ケーサツの取り締まりもキビしくなってきて、そしてあのオニシマ警部も今度こそ彼らをほしてやろうといきまいている。

The streets of Tokyo-to are ready to explode.
トーキョートのストリートはかつて無いさわがしさを見せ始める。

---

< JET SET RADIO の起動 >←| チュートリアル① |→< チュートリアル② >