JET SET RADIO 書き起こし⑪（LOVE ATTACK）

[introduction]
We've cornered the Love Shockers! Man, they look pissed!
Tag their backs to cheer'em up!
ラブショッカーズをついに追いつめた。知らぬはホトケのかおも三度目の正直を見せてやろう！
ラブショッカーズ全員の背中にグラフィティを描け！

---

---

Martians come all the way to Earth just to listen to us.
火星人もわざわざ地球に飛来して聴いている。

We're Tokyo's finest pirate radio, Jet Set Radio!
こちらトーキョー発海賊放送、ジェットセットラジオ！！！

One of the fallen Love Shocker was holding a golden rhinoceros badge.
何者かに始末されちまったラブショッカーズ、手には金のサイのバッチがにぎられていた。

The Golden Rhinos are a gang of ruthless Asian killers.
金のサイは、アジアの恐るべき殺し屋組織だ。

Rumor has it they're the ones who kidnapped Poison Jam, too.
ポイズンジャムをさらったのも彼らのシワザか。

The Rokkaku Group is run by a strange fella named Goji Rokkaku--it's a huge business conglomerate that pretty much owns the city.
六角グループは、六角ゴウジという妙なおっさんが会長のトーキョーを牛耳る大財閥組織だ。

Rokkaku Project 2000 is Goji's big city improvement plan to increase productivity and prosperity in the area, The 'future' of Tokyo, he says.
六角プロジェクト２０００はゴウジが提唱した地域活性化やら生活向上やらをうたったトーキョー未来都市プロジェクト。

If you ask me, it's just a bunch of bull.
うさんくさいにおいがプンプンするぜ。

Them guys have been erasing a lot of GG Graffiti.
ＧＧのグラフィティもヤツらに次々消されちまってるぞ！

And the GG's gonna sit back and take it!?
このままほっとかねえよな

The Golden Rhinos and Rokkaku Project got nothing to do with me, and it's dangerous to get involved. But ya gotta give back what you take, right?
金のサイや、六角未来プロジェクトなんてオレ達には関係ないし、首を突っ込むのはキケンだがやられたらやり返す、それだけだろ？

---

【　メモ　】

ラブショッカーなのか、ラヴショッカーなのか、どっちでもいいだろ！っていうノリ。

they look pissed
気が立っている
→これを『知らぬは仏の顔も三度目の正直』と訳すのはヤケクソ過ぎる。
もちろん「知らぬは仏」「仏の顔も三度まで」「三度目の正直」を合わせた文なので、意味はわからん

Tag their backs to cheer'em up!
背中にタグを付けて応援してやれ

pretty much →『ほとんど』

a bunch of bull(shit)→『全くくだらない』『くそみたいな』

---

< NOISE REDUCTION >←| LOVE ATTACK |→< TAG OR DIE & ROCK'N ROLL GRIND >