RM【Heaven】とは、何事か《歌詞日本語訳》

BTS RMくんのアルバム『Right Place, Wrong Person』より、【Heaven】の和訳動画を作りました。

アルバム全体にふれたnoteでも書いたのですが、この曲、超気持ちいい…歌詞の意味は良く分かんない…でも気持ちいから…いい…！

と思ってたんですが、

あるタイミングで、ふと、

「Heaven」は、BTSとARMYたちがポジティブな愛や信頼を交換する、バーチャル空間のことかもしれない。つまり、SNS上の場、それによってRMくんが内側に持っていて、湧き起こる、幸福を感じるエリア。

「Take my heaven」は、それを切り取り、汚し、台無しにする人、つまりファンとBTSの交流エリアでの、悪質なアンチ行為を指しているのかもしれない？

そう思ったら、ただただ気持ちいだけの楽曲だったのが、どえらい深みを持ったものに変わってしまった。ごくシンプルな和訳動画作ったんですけど、選んだ写真がマッチしすぎて、プラス、音と言葉によって、すごい、パワフルな動画になってしまったんですが…。

ぜひ、この感じをみなさんにも味わっていただきたく…！！！

あ！！もしかしたら、「気持ちいい曲」として聴いてた方には、大分印象が変わってしまうかもしれないので、注意…！イメージを変えたくない人は、見ない方が良いかもしれませんッ…！！

こちらです！どぞ！

もちろん、これはわたしの解釈なので、全然違うかもしれない。ご本人に訊ける訳でもなく。もし訊けても、答えてくれるとも限らず。わたしの邦訳は、限りなく原作に近い（というつもりで努力した）、二次創作、というのが近いかもしれません。

作ってる側は、作ってる時間、ものすっごい楽しいです…。ドーパミンどどど…。RMくんのエネルギーに当てられて、滾ってますなぁ、わい…。

それではまた！