Madi Diaz "A Little bit" 洋楽和訳

Hopelessly Romantic な オルガの【洋楽和訳】
Madi Diazはコネチカット出身バークリー音楽大学中退の、オルタナインディーのシンガーソングライター。2013年のThe IndependentでのRachael Yamagataの前座で出演。初めて彼女のこの曲を聴いて、その物凄い透明感と圧倒的な歌唱力にやられてしまった。日本での認知度がほとんど無いのが残念。

レコーディングよりもライブで本領を発揮するシンガーっているけど、Madi Diazはまさしくそのタイプ。この曲はライブでこそ輝く。Kyle Ryanの安定のハモリが良い。


Madi Diaz ”Little bit"

If I could pretend to fall
もし冷めたフリができたら
If I could pretend to fall a little bit
もしこの恋に少しだけ冷めたフリができたなら
Fall a little out of love
もうあなたに興味がないフリができたら
Falling out of love with you
もうあなたに恋してないってフリができたらいいのに
I can't, I can't a little bit
でもそんなのできない

Never been the type to call
もともと別れを決断できるようなタイプじゃないの
I would only hang around for a little bit
だからダラダラ留まっちゃうの
Never stayed in love so long
こんなに誰かに長く恋したことはないの
Long enough to drag us down
長すぎてマンネリ
Down a little bit
少しマンネリ

I would try to let you go if I could learn to picture it
いずれ心の準備が出来たら、あなたを忘れようと思う
Find out how to break the hold that leaves our feelings lingering
長引く未練を断ち切る方法が見つかったら、あなたを忘れてみようと思う
Baby when the time comes round to pull away a little bit
ベイビー、その時が来たら身を引くから
But just a little bit
でもほんの少しだけ

You're the only one that hurts
私をここまで傷つけられるのは
あなただけ
Only one that hurts me more than a little bit
More than all the ones before
今まで出会った誰よりも傷つけられるの
I will always love you more than a little bit
だってあなたをすごく愛しているし、これからもそうだから

I would try to let you go if I could learn to picture it
いずれ心の準備が出来たら、あなたを忘れようと思う
Find out how to break the hold that leaves our feelings lingering
長引く未練を断ち切る方法が見つかったら、あなたを忘れてみようと思う
Baby when the time comes round to pull away a little bit
ベイビー、その時が来たら身を引くから
But just a little bit
でもほんの少しだけ

翻訳：Olga

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？