Elsa "T'en vas Pas" 哀しみのアダージョ 仏語和訳
フランス語がだいぶ錆びついているので、英語訳を活用して仏訳→英訳→日本語訳にしました。
Elsa "T'en Va Pas"
T'en vas pas(Don’t go away)
行かないで
Si tu l'aimes, t'en vas pas
(If you love her, don’t go away)
ママのことを愛してるなら、行かないで
Papa, si tu l'aimes, dit lui
(Daddy, if you love her, tell her)
パパ、ママのこと愛してるなら、言ってあげて
Qu'elle est la femme de ta vie vie vie
(That she is the woman of your life, life, life)
「ママは一生の恋人だ」って
Papa, ne t'en vas pas
（Daddy, don’t go away）
パパ、行かないで
On n'peut pas vivre sans toi
（We don’t want to live without you）
私達パパがいないと生きていけない
T'en vas pas au bout d'la nuit
（Don’t go away at the end of the night）
夜が明けてもいなくならないで
Nuit tu me fais peur
（Night, you frighten me）
夜が怖くてたまらない
Nuit tu n'en finis pas
（Night, you do not finish）
夜は果てしなく続くの
Comme un voleur（Like a thief）
パパは泥棒みたいにこっそりと
Il est parti sans moi
（He has left without me）
私を置いて行ってしまった
On ira plus au ciné tous les trois
（All three of us won’t go to the cinema anymore）
もう３人で映画に行くこともないんだね
Nuit tu me fais peur
（Night, you frighten me）
夜が怖くてたまらない
Nuit tu n'en finis pas
（Night, you do not finish）
夜は果てしなく続くの
Comme un voleur（Like a thief）
パパは泥棒みたいにこっそりと
Il est parti sans moi
（He has left without me）
私を置いて出て行ってしまった
Papa, si tu pensais un peu à moi
（Daddy, if you thought a little of me）
パパ、少しは私のことも考えてよ
Où tu vas（Where are you going）
どこに行くの？
Quand tu t'en vas d'ici
（when you go away from here）
もしパパがここから去ってしまったら
J'arrive pas à vivre sans toi
（I can’t live without you）
私はパパなしで生きていけない
Avec la femme de ta vie vie vie
（With the woman of your life, life, life）
あなたの人生の恋人のママと私、たった２人で
Papa, n'fais pas d'connerie
（Daddy don’t screw up）
パパ、台無しにしないで
Quand on s'aime, on s'en va pas
（When we love, we don’t leave）
愛し合ってたら、いなくなったりしないんだよ
On ne part pas en pleine nuit
（We don’t leave at the end of the night）
真夜中になんて
Nuit tu me fais peur
（Night, you frighten me）
夜が怖くてたまらない
Nuit tu n'en finis pas
（Night, you do not finish）
夜は果てしなく続くの
Comme un voleur（Like a thief）
パパは泥棒みたいにこっそりと
Il est parti sans moi
（He has left without me）
私を置いて出て行ってしまった
Tu n'm'emeneras jamais aux USA
（You’ll never bring me in the USA）
アメリカに連れて行ってくれるって約束したのに、連れて行ってくれないのね
Nuit tu me fais peur
（Night, you frighten me）
夜が怖くてたまらない
Nuit tu n'en finis pas
（Night, you do not finish）
夜は果てしなく続くの
Comme un voleur（Like a thief）
パパは泥棒みたいにこっそりと
Il est parti sans moi
（He has left without me）
私を置いて出て行ってしまった
Papa, j't'assure arrête ton cinéma
（Dad, I assure you, stop watching）
パパ、お芝居はやめて
Nuit tu me fais peur
（Night, you frighten me）
夜が怖くてたまらない
Nuit tu n'en finis pas
（Night, you do not finish）
夜は果てしなく続くの
Comme un voleur（Like a thief）
パパは泥棒みたいにこっそりと
Il est parti sans moi
（He has left without me）
私を置いて出て行ってしまった
Papa, j'suis sûr qu'un jour tu reviendras
（Daddy, I am sure you’ll come back one day）
パパ、いつか帰ってくるって信じてる
翻訳:Olga